1 00:01:33,693 --> 00:01:36,719 - Ну, это все твоя вина, Реми. - Нет, это твое. 2 00:01:36,830 --> 00:01:40,766 О да, ну чья это была идея спрятаться в первую очередь? 3 00:01:40,867 --> 00:01:44,803 Откуда мне было знать, что они будут искать спасательные шлюпки в первую ночь? 4 00:01:46,506 --> 00:01:49,873 Все, что я знаю, это адский способ попасть в Европу. 5 00:01:49,976 --> 00:01:51,967 Посмотри на светлую сторону, 6 00:01:52,078 --> 00:01:55,912 мы будем самыми подготовленными новобранцами, когда-либо поступившими на службу в бельгийской армии. 7 00:01:56,049 --> 00:01:58,040 Да, если мы сначала не умрем от истощения. 8 00:01:58,151 --> 00:02:00,745 Ты хотел выбраться из Мексики, не так ли? 9 00:02:00,854 --> 00:02:04,085 И ты хотел поехать в Лондон и ты это сказал... 10 00:02:04,190 --> 00:02:06,158 Эй, подожди минутку. Я знаю это платье. 11 00:02:06,259 --> 00:02:07,658 Генриетта! 12 00:02:10,230 --> 00:02:12,061 Мне жаль. Я тебя знаю? 13 00:02:12,165 --> 00:02:13,598 Ага-ага. я Инди 14 00:02:13,700 --> 00:02:15,793 Я встретил тебя на пристани в Веракрусе. 15 00:02:15,902 --> 00:02:19,065 Мне жаль. Я не знаком ни с одним матросом. 16 00:02:20,440 --> 00:02:21,532 Инди! 17 00:02:22,675 --> 00:02:27,908 Мы идем на войну, а война и женщины никогда не смешиваются. 18 00:02:54,007 --> 00:02:55,406 Вот мы и здесь. 19 00:02:56,976 --> 00:02:58,136 И что теперь? 20 00:02:58,244 --> 00:03:01,338 Теперь мы поедем в Дублин. Ну давай же. 21 00:03:08,788 --> 00:03:10,779 Ну это конечно более красочный, чем Мексика. 22 00:03:10,890 --> 00:03:13,586 Это точно. Что ж, мы сделали это. 23 00:03:15,395 --> 00:03:17,829 Добро пожаловать в Великобританию, Индиана. 24 00:03:18,565 --> 00:03:20,760 - Я думал, это Ирландия? - Это. 25 00:03:20,867 --> 00:03:24,394 Древняя часть Соединенного Королевства. Правильнее, Британия! 26 00:03:44,524 --> 00:03:45,548 Так нам сюда записаться? 27 00:03:45,658 --> 00:03:48,491 Нет. Для этого мы едем в Лондон. с паромом. 28 00:03:48,595 --> 00:03:50,222 Это всего лишь несколько часов. 29 00:03:50,330 --> 00:03:51,558 Слушай, Реми, я не хочу быть кислая киска, 30 00:03:51,664 --> 00:03:53,757 но у нас нет денег на билеты. 31 00:03:53,866 --> 00:03:56,198 Деньги? Мы найдём работу. 32 00:03:56,302 --> 00:03:59,203 И максимум через одну-две недели, мы будем в Англии. Вы увидите. 33 00:03:59,305 --> 00:04:02,103 - Что за работа? - Какое это имеет значение? 34 00:04:03,610 --> 00:04:07,376 Мы в прекрасном городе Дублин где девушки такие красивые 35 00:04:07,480 --> 00:04:10,381 О, ну, может быть, несколько дней здесь будет не так уж плохо. 36 00:04:16,022 --> 00:04:18,252 Верните пустышки. Быстро, сейчас. 37 00:04:23,596 --> 00:04:25,496 Собираюсь бороться за католическую Бельгию, все в порядке. 38 00:04:25,598 --> 00:04:27,361 Но вы не будете сражаться за католическую Ирландию. 39 00:04:27,467 --> 00:04:29,799 Ты чертов фенианец. 40 00:04:46,552 --> 00:04:47,610 Вне! 41 00:04:48,054 --> 00:04:49,021 Вне! 42 00:04:49,122 --> 00:04:51,056 - Они все предатели Ирландии! - Вне! 43 00:04:51,157 --> 00:04:52,124 Кровавый фенианец. 44 00:04:52,225 --> 00:04:56,218 - Ты что-нибудь пролил? - Что? О, нет. 45 00:04:56,863 --> 00:05:00,458 - Отличная производительность. - Что такое фенианец? 46 00:05:01,067 --> 00:05:03,365 Фенианец — ирландский республиканец. 47 00:05:03,903 --> 00:05:06,667 - Джонс. - Осторожный. Следите за тем, чтобы ничего не пролилось. 48 00:05:06,773 --> 00:05:08,934 Или ты закончишь как последний бармен здесь. 49 00:05:09,042 --> 00:05:11,567 - Последний бармен? - Пошёл в армию. 50 00:05:11,678 --> 00:05:14,511 - Где его разнесло вдребезги. - Джонс! 51 00:05:34,600 --> 00:05:35,862 Молоко. 52 00:05:37,637 --> 00:05:38,968 Кофе. 53 00:05:41,407 --> 00:05:42,772 Хлеб. 54 00:05:43,876 --> 00:05:46,743 Самая большая буханка хлеба, какую только можно найти. 55 00:05:47,513 --> 00:05:49,606 Масло. Мясо. 56 00:05:50,183 --> 00:05:52,242 - Мне нужно немного мяса. - Какой? 57 00:05:52,352 --> 00:05:54,752 Любой вид. Мне все равно. 58 00:05:54,854 --> 00:05:56,515 Ветчина была бы хороша. 59 00:06:00,093 --> 00:06:02,891 - Два шиллинга? Этого недостаточно. - Это все, что мы можем себе позволить. 60 00:06:02,995 --> 00:06:05,361 Надо успокоиться или мы никогда не выберемся отсюда. 61 00:06:05,465 --> 00:06:08,559 - Увидимся позже. - А яйца? Верните немного яиц. 62 00:07:00,586 --> 00:07:02,247 Простите меня. Здесь свободно? 63 00:07:02,355 --> 00:07:05,017 Там. Разве я не сказал он должен был быть американцем? 64 00:07:05,124 --> 00:07:06,182 Как вы узнали? 65 00:07:06,292 --> 00:07:08,260 Да ведь из твоей красивой шляпы. 66 00:07:08,361 --> 00:07:10,659 - Ты не против, если я присоединюсь к тебе? - Полагаю, да. 67 00:07:10,763 --> 00:07:14,756 Шон, не будь таким ворчливым. Пожалуйста, более чем пожалуйста. 68 00:07:14,867 --> 00:07:15,993 Спасибо. 69 00:07:16,102 --> 00:07:19,071 - Я Индиана Джонс. - Я Мэгги Лемасс. 70 00:07:19,172 --> 00:07:20,332 Ну, Мэгги... 71 00:07:20,440 --> 00:07:24,171 А это моя подруга Нуала, а это мой брат Шон. 72 00:07:24,977 --> 00:07:26,001 Привет. 73 00:07:26,746 --> 00:07:28,771 Не обращайте на него внимания, мистер Индиана. 74 00:07:28,881 --> 00:07:31,475 - Инди. - Он сегодня в ужасном мрачном настроении. 75 00:07:31,584 --> 00:07:34,314 - Мэгги, заткнись. - Я не буду. 76 00:07:35,054 --> 00:07:37,113 Как долго ты был в Ирландии, мистер Инди? 77 00:07:37,223 --> 00:07:39,555 Ну, это Инди. Просто Инди. 78 00:07:39,659 --> 00:07:42,355 Как долго ты был в Ирландии, Инди? 79 00:07:42,462 --> 00:07:45,693 Недолго. Видите ли, я вроде как в мировом турне. 80 00:07:45,798 --> 00:07:48,426 - Мировое турне? - Ага. 81 00:07:49,168 --> 00:07:51,693 Конечно, он один из них Американские миллионеры. 82 00:07:51,804 --> 00:07:54,272 - Ну, видишь, я... - Да, сэр? 83 00:07:54,941 --> 00:07:57,136 - Чайник чая, пожалуйста. - Чай на одного, да? 84 00:07:57,243 --> 00:07:58,505 Мы только что закончили свое. 85 00:07:58,611 --> 00:08:01,045 Но мы бы не отказались от еще одной чашки. 86 00:08:02,281 --> 00:08:05,444 - Приготовьте чай на четверых, пожалуйста. - И немного пирожных, сэр? 87 00:08:05,551 --> 00:08:09,009 Кремовые торты здесь просто великолепны. 88 00:08:09,121 --> 00:08:12,386 - И немного пирожных, пожалуйста. - Да, сэр. Спасибо, сэр. 89 00:08:13,226 --> 00:08:14,818 Сколько стран вы посетили? 90 00:08:14,927 --> 00:08:18,192 Ну, большая часть Европы, затем Африка, Индия, Китай. 91 00:08:18,297 --> 00:08:20,925 Разве не здесь все маленькие мальчики носить косички? 92 00:08:21,033 --> 00:08:23,365 Да, не только мальчики, мужчины тоже. 93 00:08:23,469 --> 00:08:25,334 Святая Мария. 94 00:08:26,606 --> 00:08:28,972 И затем, прямо перед тем, как прийти сюда, Я был в Мексике. 95 00:08:29,075 --> 00:08:30,838 - Мексика? - Ага. 96 00:08:30,943 --> 00:08:32,501 Я думал, что произошла революция там происходит? 97 00:08:32,612 --> 00:08:34,239 Ну, есть. Я принял в этом участие. 98 00:08:34,347 --> 00:08:37,612 - Ездил с Панчо Вилья. - Панчо Вилья? Действительно? 99 00:08:37,717 --> 00:08:40,208 Ну да. Он отличный парень. Мы приятели. 100 00:08:42,121 --> 00:08:43,918 Какая у них программа? 101 00:08:44,757 --> 00:08:45,985 Программа? 102 00:08:46,492 --> 00:08:48,323 Их революционные цели? 103 00:08:48,427 --> 00:08:51,863 Ну, это как-то сложно. В основном это связано с землей. 104 00:08:52,732 --> 00:08:54,393 А их свобода? 105 00:08:54,934 --> 00:08:57,425 Ну понятно, но дело в том... 106 00:08:57,970 --> 00:08:59,733 Теперь чай на четверых. 107 00:09:01,407 --> 00:09:03,705 - Это нормально. Спасибо. - И немного пирожных. 108 00:09:03,809 --> 00:09:05,071 О, мы не могли. 109 00:09:05,177 --> 00:09:06,735 Разве у нас не было уже более чем достаточно? 110 00:09:06,846 --> 00:09:08,473 - Ага. Нет, тогда мы... - Ну... 111 00:09:08,581 --> 00:09:11,345 Возможно, только один из маленьких кремовых. 112 00:09:14,053 --> 00:09:17,147 И шоколадный клер, если ты выкручиваешь мне руку. 113 00:09:17,256 --> 00:09:20,589 И парочка маленьких заварных кремов с твитдлами сверху. 114 00:09:20,693 --> 00:09:24,129 И желтый с кусочками фруктовой смеси внутри. 115 00:09:24,230 --> 00:09:25,754 Итак, ешьте. 116 00:09:35,841 --> 00:09:37,866 Спасибо за чудесный чай. 117 00:09:37,977 --> 00:09:39,842 - Пожалуйста. - Это было грандиозно. 118 00:09:48,621 --> 00:09:51,112 Это забавная армия. У них даже нет оружия. 119 00:09:51,223 --> 00:09:54,590 Ну, это просто ирландские добровольцы. или еще Гражданская Армия. 120 00:09:54,694 --> 00:09:56,218 Что? Какая-то Национальная гвардия? 121 00:09:56,329 --> 00:09:57,353 Нет, это фении. 122 00:09:57,463 --> 00:09:59,192 Они пытались свергнуть британское правление. 123 00:09:59,298 --> 00:10:01,858 - Действительно? - Конечно, никто не обращает внимания. 124 00:10:01,968 --> 00:10:04,061 Они глупые ребята, шутка. 125 00:10:04,170 --> 00:10:06,070 Но не говори Шону, что я так сказал. 126 00:10:06,172 --> 00:10:08,766 - Мэгги! - Минуточку. 127 00:10:09,942 --> 00:10:13,469 - Увижу ли я тебя снова? - Ага-ага. Я надеюсь, что это так. 128 00:10:13,579 --> 00:10:16,309 Там утренник завтра в театре Тиволи. 129 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 - Я буду там. - Гранд. 130 00:10:18,651 --> 00:10:20,243 - Мэгги? - Приходящий. 131 00:10:21,954 --> 00:10:24,787 - Увидимся завтра, Инди. - Хорошо. 132 00:10:24,890 --> 00:10:26,016 Пока. 133 00:10:32,965 --> 00:10:35,297 Все это. Целых два шиллинга? 134 00:10:35,401 --> 00:10:38,131 Я ничего не мог с этим поделать. Была эта девушка. 135 00:10:38,838 --> 00:10:42,274 - Она была такая красивая. - Но я умираю с голоду. 136 00:10:43,309 --> 00:10:45,140 Я спас тебя от этого. 137 00:10:47,847 --> 00:10:51,078 - Мне нужна настоящая еда. - Я знаю. 138 00:10:52,284 --> 00:10:54,718 Нам придется получить еще немного денег. 139 00:10:59,125 --> 00:11:02,026 Ну давай же. Одеться. Пойдем работать. 140 00:11:08,701 --> 00:11:09,861 Девушки. 141 00:11:27,086 --> 00:11:28,519 Извините, я опоздал. 142 00:11:28,621 --> 00:11:30,816 Боже, так много важных встреч. 143 00:11:30,923 --> 00:11:33,551 Торопиться. Мы уже пропустили начало. 144 00:11:36,929 --> 00:11:41,957 Когда твой сладкий, звонкий смех как в какой-то сказочной песне... 145 00:11:42,068 --> 00:11:44,593 Что случилось? 146 00:11:44,704 --> 00:11:46,729 Ты не сказал твой брат тоже приходил. 147 00:11:46,839 --> 00:11:51,139 Ты должен все время смеяться 148 00:11:51,243 --> 00:11:54,406 И все остальное время улыбайся 149 00:11:54,513 --> 00:11:59,246 А теперь улыбнись мне улыбкой 150 00:12:02,321 --> 00:12:03,481 Теперь все вместе. 151 00:12:03,589 --> 00:12:08,652 Когда ирландские глаза улыбаются 152 00:12:08,761 --> 00:12:13,824 Конечно, это как весеннее утро 153 00:12:13,933 --> 00:12:19,166 В ритме ирландского смеха 154 00:12:19,271 --> 00:12:24,709 Вы можете услышать, как ангелы поют 155 00:12:24,810 --> 00:12:29,713 Когда ирландские сердца счастливы 156 00:12:29,815 --> 00:12:33,342 Весь мир кажется ярким и веселым 157 00:12:33,452 --> 00:12:34,919 Давай, Шон, пой. 158 00:12:35,020 --> 00:12:41,255 И когда ирландские глаза улыбаются 159 00:12:42,294 --> 00:12:49,097 Конечно, они крадут твое сердце 160 00:12:53,572 --> 00:12:56,564 Это было грандиозно. Спасибо, что взяли нас. 161 00:12:56,675 --> 00:12:58,142 Не за что. 162 00:12:58,244 --> 00:12:59,677 Что мы будем делать теперь? 163 00:12:59,779 --> 00:13:01,872 Там есть милый маленький чайный магазин за углом. 164 00:13:01,981 --> 00:13:05,382 - Ой, извини. Но мне правда пора идти. - Действительно? 165 00:13:05,484 --> 00:13:09,079 Да, у меня назначена встреча. Бизнес. Это очень важно. 166 00:13:09,188 --> 00:13:11,986 - Какой позор. - Ага. Да, ну, это бизнес... 167 00:13:13,192 --> 00:13:14,420 Я думаю. 168 00:13:15,094 --> 00:13:17,289 - Но увидимся снова. - Обещать? 169 00:13:17,429 --> 00:13:19,363 Обещать. Пока. 170 00:13:22,168 --> 00:13:23,863 Такой красивый парень. 171 00:13:23,969 --> 00:13:26,164 И так свободен со своими деньгами. 172 00:13:26,272 --> 00:13:29,537 Разве ты не был бы если бы вы были американским миллионером? 173 00:13:54,400 --> 00:13:55,389 Могу ли я взять это? 174 00:13:55,501 --> 00:13:56,490 Принеси еще имбирное пиво 175 00:13:56,602 --> 00:13:58,968 и налей мне шанди через пару минут. 176 00:13:59,071 --> 00:14:01,403 Когда ирландские сердца счастливы... 177 00:14:01,507 --> 00:14:03,702 Где ты это услышал? 178 00:14:03,809 --> 00:14:07,108 - В театре. - О, ты имеешь в виду мюзикл? 179 00:14:07,213 --> 00:14:08,271 Наверное. 180 00:14:08,380 --> 00:14:11,144 И, конечно, разве это не было спето от мальчишки 181 00:14:11,250 --> 00:14:14,344 с пучком трилистника в пальто и шиллелах в руке 182 00:14:14,453 --> 00:14:17,650 и разве он не желал тебе большего утро, вершина утра. 183 00:14:17,756 --> 00:14:20,316 - Что в этом плохого? - Все. 184 00:14:21,694 --> 00:14:25,528 - Почему? - Потому что это фальшь и ложь. 185 00:14:26,198 --> 00:14:29,099 Это такая вещь это делает нас посмешищем. 186 00:14:29,201 --> 00:14:32,466 Посмотрите на ирландцев. Разве это не крик? 187 00:14:34,006 --> 00:14:37,237 - Ну блин, я просто... - У меня кровь закипает. 188 00:14:39,078 --> 00:14:43,139 - Почему? Потому что ты писатель? - Потому что я ирландец. 189 00:14:47,219 --> 00:14:49,016 Может быть, и писатель. 190 00:14:53,225 --> 00:14:54,988 Так тебе нравится театр? 191 00:14:55,094 --> 00:14:57,722 - Ну да. - Ты много ходишь? 192 00:14:57,830 --> 00:14:59,457 Ну, не так много, как хотелось бы. 193 00:14:59,565 --> 00:15:03,399 Встретимся завтра на улице в 3:00, Я отвезу тебя в аббатство. 194 00:15:03,502 --> 00:15:05,367 Аббатство? Что это такое? Это какая-то церковь? 195 00:15:05,471 --> 00:15:09,339 Нет. Некоторые могут так подумать, но нет, это театр. 196 00:15:09,441 --> 00:15:11,238 Наш театр. 197 00:15:11,343 --> 00:15:13,208 Спасибо. Мне бы этого хотелось. 198 00:15:13,312 --> 00:15:16,577 Ладить. И не забудьте эти напитки. 199 00:15:16,682 --> 00:15:18,309 Я не буду. Спасибо. 200 00:15:27,826 --> 00:15:30,954 Нет смысла оставлять это без внимания чтобы каждый незнакомец мог посмотреть. 201 00:15:31,063 --> 00:15:33,122 Вот она, отец. 202 00:15:33,232 --> 00:15:35,894 Я бы предпочел, чтобы незнакомец не приходил дом в ночь перед свадьбой. 203 00:15:36,001 --> 00:15:39,937 Открой дверь, Майк, и не заставляй бедную женщину ждать. 204 00:15:47,046 --> 00:15:50,482 - Боже, храни всех здесь. - Боже, храни тебя милостиво. 205 00:15:52,484 --> 00:15:54,543 - У вас здесь хорошее убежище. - Кто она? 206 00:15:54,653 --> 00:15:57,952 Старуха? Кэтлин и Хулихан. 207 00:15:58,057 --> 00:16:01,993 Другими словами, Ирландия. Понимаете, это символично. 208 00:16:03,629 --> 00:16:06,427 - Да, подскажите. - Садиться. 209 00:16:06,532 --> 00:16:09,228 Садитесь там у костра и добро пожаловать. 210 00:16:14,206 --> 00:16:16,902 На улице сильный ветер. 211 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 Далеко ли вы уехали сегодня? 212 00:16:20,879 --> 00:16:23,712 Я путешествовал далеко, очень далеко. 213 00:16:23,816 --> 00:16:26,649 Мало кто путешествовал насколько я сам. 214 00:16:26,752 --> 00:16:29,312 Много ли земли они у вас отобрали? 215 00:16:29,421 --> 00:16:32,720 Мои четыре прекрасных зеленых поля. 216 00:16:32,825 --> 00:16:36,556 Четыре провинции Ирландии захвачен англичанами. 217 00:16:36,662 --> 00:16:38,425 Скажи мне, что я могу для тебя сделать? 218 00:16:38,530 --> 00:16:41,966 Скажи мне, что я могу для тебя сделать? 219 00:16:42,067 --> 00:16:44,262 Вы не имеете смысла. 220 00:16:44,370 --> 00:16:47,100 Говорите четко и с воображением. 221 00:16:47,206 --> 00:16:49,731 Никаких лишних движений. 222 00:16:49,842 --> 00:16:50,809 Кто это? 223 00:16:50,909 --> 00:16:53,844 Его Нибы. Сам человек. 224 00:16:53,946 --> 00:16:57,746 Директор аббатства. Поэт и драматург. 225 00:16:57,850 --> 00:17:00,580 Г-н Уильям Батлер Йейтс. 226 00:17:01,553 --> 00:17:04,681 Они будут живы вечно... 227 00:17:05,290 --> 00:17:08,817 О них будут говорить вечно... 228 00:17:08,927 --> 00:17:13,387 Народ будет слышать их вечно... 229 00:17:15,834 --> 00:17:17,028 Есть кто на чай? 230 00:17:17,136 --> 00:17:19,934 Записки в зеленой комнате, пожалуйста. 231 00:17:26,311 --> 00:17:29,838 - Это Шон О'Кейси? - Это так, сэр. 232 00:17:30,449 --> 00:17:32,383 я буду рад увидеть вас, мистер О'Кейси 233 00:17:32,484 --> 00:17:34,918 после того, как я поговорил с актерами. 234 00:17:35,654 --> 00:17:37,144 Спасибо, сэр. 235 00:17:41,093 --> 00:17:43,755 О чем он хочет с тобой поговорить? 236 00:17:44,496 --> 00:17:45,758 Моя пьеса. 237 00:17:47,366 --> 00:17:50,631 Ваша игра сложна, мистер О'Кейси. 238 00:17:51,170 --> 00:17:54,003 У вас есть дар характеристики. 239 00:17:54,106 --> 00:17:58,065 Я не думаю, однако, что это подходит для сцены нашего национального театра. 240 00:17:58,177 --> 00:18:01,408 - Нет? - Это слишком многословно. 241 00:18:01,513 --> 00:18:06,143 Слишком дискурсивно и, на мой взгляд, слишком реалистично. 242 00:18:06,251 --> 00:18:07,912 Слишком реалистично. 243 00:18:08,020 --> 00:18:11,285 Ну, твой герой, Джек, он социалист, не так ли? 244 00:18:13,058 --> 00:18:15,549 Политические идеи редко бывают драматичными. 245 00:18:17,296 --> 00:18:20,754 Даже из гениального пера г-на Джорджа Бернарда Шоу. 246 00:18:21,567 --> 00:18:23,694 Значит, моя пьеса провалилась? 247 00:18:23,802 --> 00:18:25,929 Да. Но почетный. 248 00:18:26,038 --> 00:18:28,302 Пожалуйста, не падайте духом, мистер О'Кейси. 249 00:18:28,407 --> 00:18:30,841 буду рад увидеть больше вашей работы. 250 00:18:30,943 --> 00:18:33,275 Действительно, я с нетерпением жду этого. 251 00:18:33,946 --> 00:18:37,905 Да. Определенный дар для характеристики. 252 00:18:38,016 --> 00:18:40,382 Спасибо, что позволили мне это увидеть. 253 00:18:42,054 --> 00:18:44,420 Спасибо, что прочитали это, сэр. 254 00:18:44,523 --> 00:18:47,048 А как вы находили репетиции? 255 00:18:48,560 --> 00:18:50,187 Спектакль хорош. 256 00:18:51,163 --> 00:18:52,755 А мистер Джонс? 257 00:18:52,865 --> 00:18:55,026 Я согласен с Шоном. Мне это нравится. 258 00:18:55,134 --> 00:18:57,398 - Знаешь, оно пришло ко мне во сне. - Действительно? 259 00:18:57,503 --> 00:19:00,472 Сон, почти такой же отчетливый, как видение. 260 00:19:00,572 --> 00:19:02,938 Как будто из невидимого мира. 261 00:19:03,041 --> 00:19:08,035 Я верю поэтической драме не нуждается в реалистичной обстановке 262 00:19:08,147 --> 00:19:10,809 но только то, что легендарно. 263 00:19:10,916 --> 00:19:14,215 - В смысле, символично? - Именно так. 264 00:19:17,256 --> 00:19:19,554 Поэтично. Легендарный. 265 00:19:20,292 --> 00:19:23,591 Эйри-фея. Ох, чушь. 266 00:19:23,695 --> 00:19:25,890 - Он сказал, что ему понравилась твоя пьеса. - Он этого не сделал. 267 00:19:25,998 --> 00:19:28,728 Он сказал, что это было непросто. Испытывающий! 268 00:19:28,834 --> 00:19:31,098 Это всего лишь один шаг от интересного. 269 00:19:31,203 --> 00:19:34,297 Последняя кровавая вещь любой писатель хочет услышать. 270 00:19:35,240 --> 00:19:36,502 Ну, он сказал, что персонажи великолепны. 271 00:19:36,608 --> 00:19:38,007 Ну и что он об этом знает? 272 00:19:38,110 --> 00:19:41,204 С его чертовыми кельтскими собаками и его Брайан Борус 273 00:19:41,313 --> 00:19:43,907 и его чертова Кэтлин и Хулиханс. 274 00:19:44,016 --> 00:19:46,348 Но когда Йейтс когда-нибудь смотреть на реального человека, 275 00:19:46,451 --> 00:19:48,919 не говоря уже о том, чтобы попытаться понять хотя бы один? 276 00:19:49,021 --> 00:19:51,512 «Оно пришло ко мне во сне». 277 00:19:53,025 --> 00:19:56,085 - Вы действительно ненавидели его игру? - С его игрой все в порядке. 278 00:19:56,195 --> 00:19:58,459 Но это не имеет никакого отношения с Ирландией сейчас. 279 00:19:58,564 --> 00:20:00,930 Это кусочек древней истории. 280 00:20:01,500 --> 00:20:06,199 Я хочу писать пьесы, от которых воняет жизнью. Реальная жизнь! 281 00:20:06,305 --> 00:20:08,398 Я хочу тыкать в это людей носами, 282 00:20:08,507 --> 00:20:10,998 так что, возможно, они встанут и сделать что-нибудь с этим. 283 00:20:11,109 --> 00:20:12,576 Нет, я хочу... 284 00:20:12,978 --> 00:20:14,639 К черту все это. 285 00:20:16,415 --> 00:20:20,215 И к черту с Уильямом Батлером, чертовым Йейтсом. 286 00:20:30,128 --> 00:20:33,996 - Я опоздал? - Нет, нет. Не совсем. 287 00:20:37,436 --> 00:20:40,337 - Привет, Нуала. - Куда мы идем? 288 00:20:40,839 --> 00:20:41,965 Где угодно, я... 289 00:20:42,074 --> 00:20:44,304 Что ж, не будем терять ни минуты. 290 00:20:44,409 --> 00:20:46,934 - Что она здесь делает? - Нуала? 291 00:20:47,045 --> 00:20:48,637 Конечно, разве она не моя лучшая подруга? 292 00:20:48,747 --> 00:20:49,736 Ну да, да... 293 00:20:49,848 --> 00:20:52,976 И разве она не умирает от желания услышать все о твоих прекрасных приключениях. 294 00:20:53,085 --> 00:20:56,248 - Конечно. Но я просто подумал, что хоть раз... - Нуала, поторопись. 295 00:20:56,355 --> 00:20:58,323 Мы хотим услышать все об этом, Инди. 296 00:20:58,423 --> 00:21:01,915 Мол, самое начало. Вы не упускаете ни одной вещи. 297 00:21:02,027 --> 00:21:04,587 Обо всех местах, где вы когда-либо были. 298 00:21:04,696 --> 00:21:07,893 Ковбои в Америке, индейцы в Индии, 299 00:21:08,000 --> 00:21:10,992 - Пигмеи в Африке. - А как насчет мужчин с косичками? 300 00:21:11,103 --> 00:21:13,401 О да, но расскажи мне больше что сказала Бри Делап. 301 00:21:13,505 --> 00:21:14,938 Бри Делап? Ты знаешь, что она мне сказала. 302 00:21:15,040 --> 00:21:17,133 Она подошла ко мне, сразу после школы... 303 00:21:24,383 --> 00:21:26,715 Инди! Давай в воду. Это великолепно. 304 00:21:26,818 --> 00:21:29,252 Инди! Давай сейчас же в воду. 305 00:21:29,354 --> 00:21:30,719 Заходите. 306 00:22:11,096 --> 00:22:13,428 Джонс, давай возьмем тебя. 307 00:22:17,035 --> 00:22:19,060 Есть следы этих напитков? 308 00:22:19,805 --> 00:22:21,067 Приходящий. 309 00:22:22,674 --> 00:22:25,472 - Ну, если это не он сам. - Ты его знаешь? 310 00:22:25,577 --> 00:22:27,306 Не все? 311 00:22:27,412 --> 00:22:30,643 Это Индиана Джонс, американский миллионер. 312 00:22:31,950 --> 00:22:33,679 Имбирное пиво и Шенди. 313 00:22:37,022 --> 00:22:39,923 Итак, что ты скажешь? Ты с нами? 314 00:22:40,592 --> 00:22:44,528 - Я говорю, что вы идиоты. - Вы не хотите, чтобы Ирландия была свободной? 315 00:22:45,630 --> 00:22:48,258 Я хочу социалистическую Ирландию. 316 00:22:48,367 --> 00:22:51,928 Не Ирландия, которая будет захвачена католическими священниками. 317 00:22:56,508 --> 00:22:59,807 Мэгги! Мэгги, я бы хотел, чтобы ты встретиться с моим другом Реми. 318 00:22:59,911 --> 00:23:01,310 Реми, это Мэгги. 319 00:23:01,413 --> 00:23:02,402 - Привет. - Как дела. 320 00:23:02,514 --> 00:23:05,074 И это Нуала. 321 00:23:07,085 --> 00:23:09,110 Я рад познакомиться с тобой, Нуала. 322 00:23:09,221 --> 00:23:12,315 Инди сказал мне столько всего интересного о тебе. 323 00:23:12,424 --> 00:23:13,652 Пойдём и найдём что-нибудь... 324 00:23:13,759 --> 00:23:15,556 Зачем ты его привел? 325 00:23:15,660 --> 00:23:17,594 Я не знаю. Я подумал, что они могут понравиться друг другу. 326 00:23:17,696 --> 00:23:20,164 - Куда они идут? - Мне все равно. 327 00:23:20,265 --> 00:23:23,325 - Пока они оставят нас в покое. - Зачем? 328 00:23:32,010 --> 00:23:33,307 Ну давай же. 329 00:23:33,545 --> 00:23:35,570 Когда пьеса хороша, она меняет тебя. 330 00:23:35,680 --> 00:23:39,480 Меняет ваш взгляд на вещи, меняет образ вашего мышления. 331 00:23:39,584 --> 00:23:41,950 - Я думал, это должно было развлекать. - Так и есть. 332 00:23:42,053 --> 00:23:44,419 Но не глупо и бездумно. 333 00:23:44,523 --> 00:23:48,823 Том Микс или Чарли Чаплин сделают это. для тебя и чертовски лучше. 334 00:23:48,927 --> 00:23:51,521 - Чарли Чаплин великолепен. - Он есть. 335 00:23:51,630 --> 00:23:54,497 Настоящий гений кинематографа. 336 00:23:54,599 --> 00:23:59,696 Но театр, Инди. Театр живой. Что делает его опасным. 337 00:23:59,805 --> 00:24:01,329 Опасный? 338 00:24:01,440 --> 00:24:03,340 Не потому, что декорации упадут, 339 00:24:03,442 --> 00:24:08,141 но потому что это действительно происходит прямо здесь и сейчас, перед тобой. 340 00:24:09,014 --> 00:24:12,916 Актеры раздеваются догола и это требует мужества. 341 00:24:13,018 --> 00:24:15,578 Зрители — часть этого. Они делятся. 342 00:24:15,687 --> 00:24:16,779 Инди. 343 00:24:18,156 --> 00:24:21,648 Это ритуал, он очень старый и очень загадочный 344 00:24:21,760 --> 00:24:25,628 и идет прямо глубоко в корни нашего опыта. 345 00:24:25,730 --> 00:24:27,698 Это связано с магией. 346 00:24:27,799 --> 00:24:32,964 Но когда это удается такое случается, 347 00:24:33,071 --> 00:24:36,973 что делает его опасным. Вы видите? 348 00:24:37,075 --> 00:24:38,406 Я никогда не думал об этом таким образом. 349 00:24:38,510 --> 00:24:43,447 Тогда сделайте это сейчас. Потому что в величайший, величайший момент, 350 00:24:44,149 --> 00:24:46,640 театр становится жизнью. 351 00:24:46,751 --> 00:24:49,618 И жизнь становится театром. 352 00:24:49,721 --> 00:24:52,656 Кинематограф никогда не будет сделать это для тебя. 353 00:24:53,425 --> 00:24:54,949 Я присоединюсь к вам? 354 00:24:55,460 --> 00:24:56,927 Подходите сами. 355 00:24:59,664 --> 00:25:02,326 - У меня есть для тебя сообщение. - У тебя сейчас? 356 00:25:02,434 --> 00:25:04,129 И вот мы здесь, болтовня о театре 357 00:25:04,236 --> 00:25:06,397 и как это может повлиять на вашу жизнь. 358 00:25:06,505 --> 00:25:08,302 Шон, это важно. 359 00:25:09,107 --> 00:25:10,199 Если речь идет о Гражданской Армии, 360 00:25:10,308 --> 00:25:12,572 ты можешь сказать мальчикам в Либерти-холле. 361 00:25:12,677 --> 00:25:14,167 Я подал в отставку. 362 00:25:16,948 --> 00:25:19,348 Можем ли мы получить работу? сделано где-то здесь? 363 00:25:19,451 --> 00:25:21,919 О, у меня тоже есть сообщение для тебя. 364 00:25:23,288 --> 00:25:25,882 Мэгги говорит, хочешь прийти? плавание завтра? 365 00:25:25,991 --> 00:25:28,050 Ага-ага. Мне бы этого хотелось. 366 00:25:29,528 --> 00:25:32,429 - Ты сказал ей? - О том, что ты здесь работаешь? 367 00:25:33,265 --> 00:25:36,632 Нет. Я не хотел бы рассеивать ее прекрасные иллюзии. 368 00:25:38,603 --> 00:25:40,571 Я оставляю это тебе. 369 00:26:05,730 --> 00:26:07,664 Итак, следующий за вами Лондон. 370 00:26:07,766 --> 00:26:09,256 Ага. Как только смогу купить билет на паром, 371 00:26:09,367 --> 00:26:11,733 Я собираюсь присоединиться к бельгийской армии. 372 00:26:12,804 --> 00:26:16,001 И почему вы хотите делать такая глупость? 373 00:26:16,107 --> 00:26:17,904 Потому что эту войну нужно вести. 374 00:26:18,009 --> 00:26:21,001 Прежде всего, его нужно выиграть. Альтернатива немыслима. 375 00:26:21,112 --> 00:26:22,443 Ты злишься. 376 00:26:23,181 --> 00:26:24,512 И почему я злюсь? 377 00:26:24,616 --> 00:26:27,414 Разве ты не понимаешь что это не та война? 378 00:26:27,719 --> 00:26:30,847 О, это правда. Мэгги сказала, что ты фениец. 379 00:26:31,222 --> 00:26:33,213 Что в этом смешного? 380 00:26:33,325 --> 00:26:36,556 Ну, в Ирландии уже есть самоуправление. Британский парламент принял его. 381 00:26:36,661 --> 00:26:38,788 Как только война закончится вы будете свободны управлять собой. 382 00:26:38,897 --> 00:26:40,194 Управлять собой? 383 00:26:40,298 --> 00:26:41,560 И нам все равно придется присягать на верность 384 00:26:41,666 --> 00:26:43,793 английскому королю и все, что это значит. 385 00:26:43,902 --> 00:26:45,335 И это так плохо? 386 00:26:45,437 --> 00:26:47,905 Ты американец и ты можешь спросить меня об этом? 387 00:26:48,006 --> 00:26:50,167 Ну а что насчет протестантские лоялисты на севере? 388 00:26:50,275 --> 00:26:52,436 Протестант, католик, север, юг. Это не имеет значения. 389 00:26:52,544 --> 00:26:55,138 Мы все ирландцы, вот что имеет значение. 390 00:26:55,246 --> 00:26:56,611 Ну, предположим, они не согласны? 391 00:26:56,715 --> 00:26:58,342 Предположим, они хотят остаться с Англией? 392 00:26:58,450 --> 00:27:00,748 Ну тогда, ей-богу, и мы с ними будем бороться. 393 00:27:00,852 --> 00:27:03,343 Ирландия должна быть свободной и единственный путь - это республика. 394 00:27:03,455 --> 00:27:06,117 Вот за что я готов бороться и умру, если придется. 395 00:27:06,224 --> 00:27:09,022 - Ага. Теперь это ты злишься. - Ага? 396 00:27:09,127 --> 00:27:10,890 - Ага. - Говорит кто? 397 00:27:10,996 --> 00:27:12,361 Говорит мне. 398 00:27:12,464 --> 00:27:14,455 И вот Шон снова встал. 399 00:27:16,034 --> 00:27:18,127 - Слушай, ты всего лишь школьник. - Ага. 400 00:27:18,236 --> 00:27:20,227 - Ага. - Но это лучше, чем быть птичьим мозгом. 401 00:27:20,338 --> 00:27:21,896 - Ага. Кто такой птичий мозг? - Ты. 402 00:27:22,007 --> 00:27:22,974 - Ага. - Ага. 403 00:27:23,074 --> 00:27:26,532 - Ну, во-первых... - Заходите и намокните. 404 00:27:27,212 --> 00:27:29,203 - Мы уходим. - Но Шон... 405 00:27:29,314 --> 00:27:32,215 - Я сказал, что мы уходим. Ну давай же. - Я еще не сделал круги. 406 00:27:39,724 --> 00:27:42,124 Теперь ты уйдешь и дай моей голове покой. 407 00:27:42,227 --> 00:27:43,251 Но я говорю, что ты нам нужен. 408 00:27:43,361 --> 00:27:45,226 Но я говорю, что ты злишься. Все вы. 409 00:27:45,330 --> 00:27:46,854 Слушай, ты не можешь просто так нас бросить. 410 00:27:46,965 --> 00:27:48,762 Что бы вы, идиоты, ни задумали, 411 00:27:48,867 --> 00:27:50,858 Я не хочу об этом знать. 412 00:27:56,274 --> 00:27:58,674 Шон! Шон! 413 00:28:00,545 --> 00:28:02,570 Ты не собираешься меня останавливать от того, что увидел ее. 414 00:28:02,681 --> 00:28:03,875 Попробуйте. 415 00:28:05,050 --> 00:28:06,711 Просто чтобы вы знали. 416 00:28:07,552 --> 00:28:11,215 Держись подальше от моей сестры иначе получишь тычок в глаз. 417 00:28:13,725 --> 00:28:15,454 Но монахини такие ужасно строгие. 418 00:28:15,560 --> 00:28:17,619 Говорят, пудра и румяна грешны. 419 00:28:17,729 --> 00:28:20,493 Но я не согласен. Конечно, в любом случае это только для школьного спектакля. 420 00:28:20,598 --> 00:28:22,759 - У вас есть пенни, сэр? - Я подошел к Бетти после школы... 421 00:28:22,867 --> 00:28:25,734 Это был понедельник, не так ли? Нет, это так. Это был вторник... 422 00:28:25,837 --> 00:28:28,635 - Потому что Бетти хотела сказать мне... - Спасибо, сэр. 423 00:28:28,740 --> 00:28:29,832 Нуала, ты бы когда-нибудь вытерла свой... 424 00:28:30,542 --> 00:28:33,841 Ты помнишь это? косоглазый мальчик, Майкл Фогарти? 425 00:28:33,945 --> 00:28:35,276 А ты? А что, сэр? 426 00:28:35,380 --> 00:28:39,146 Ну, он поехал в Америку и он не разбогател. 427 00:28:39,250 --> 00:28:42,845 Его мама сказала моей маме что он работал каждый день... 428 00:28:42,954 --> 00:28:44,251 Спасибо. 429 00:28:44,689 --> 00:28:46,850 Фогарти часто... 430 00:28:46,958 --> 00:28:49,056 ...Нелл Мерфи за шиворот, 431 00:28:49,160 --> 00:28:51,993 кричать в полную силу объема ее легких... 432 00:28:53,098 --> 00:28:54,531 О, смотри. 433 00:28:54,632 --> 00:28:58,966 О, вы бы посмотрели на его цвет. Это просто великолепно, Нуала. 434 00:28:59,070 --> 00:29:00,901 Что вы думаете? Инди! 435 00:29:01,005 --> 00:29:04,168 Инди, посмотри на маленькую шляпа. Разве это не умереть? 436 00:29:04,275 --> 00:29:05,833 Разве ты не можешь просто увидеть меня в этом? 437 00:29:05,944 --> 00:29:08,811 Посмотрите на детали, разве это не божественно? 438 00:29:08,913 --> 00:29:11,211 Должно быть, это самая последняя вещь. 439 00:29:14,385 --> 00:29:16,410 Разве шляпа не была просто великолепной? 440 00:29:18,990 --> 00:29:22,391 И здесь так много людей. Конечно, будут горничные. 441 00:29:22,494 --> 00:29:26,396 Дамы все так хорошо одеты с большими домами и слугами 442 00:29:26,498 --> 00:29:29,160 и езда вокруг в своих блестящих новеньких автомобилях. 443 00:29:29,267 --> 00:29:32,532 И есть места, где продают ничего, кроме мороженого. 444 00:29:32,637 --> 00:29:34,832 Кафе-мороженое. 445 00:29:34,939 --> 00:29:36,907 Какой вкус тебе нравится? Шоколад? 446 00:29:37,008 --> 00:29:40,136 Шоколад и клубника, оба одновременно. 447 00:29:40,245 --> 00:29:42,770 Конечно, этого было бы достаточно. пойти самому. 448 00:29:42,881 --> 00:29:45,441 Что тебе нравится, Нуала? Хотите чашечку чая? 449 00:29:45,550 --> 00:29:47,450 Ну, спокойной ночи, дамы. 450 00:29:48,153 --> 00:29:50,815 - Не говори, что уходишь. - Мне нужно работать. 451 00:29:50,922 --> 00:29:52,981 Еще одна важная деловая встреча? 452 00:29:53,091 --> 00:29:54,217 Ну нет, вообще-то это... 453 00:29:54,325 --> 00:29:56,657 Но это будет что-то захватывающее. 454 00:29:57,262 --> 00:29:59,628 - Ну, это больше похоже на то, что я... - Я знаю. 455 00:29:59,731 --> 00:30:00,993 Сюрприз. 456 00:30:02,300 --> 00:30:04,768 Послушай, Мэгги, есть что-то вам нужно знать. 457 00:30:04,869 --> 00:30:08,327 Я не миллионер. Я официант в пабе Руни. 458 00:30:09,307 --> 00:30:12,140 - Ты что? - Я официант в пабе Руни. 459 00:30:12,811 --> 00:30:15,609 я подаю напитки а потом я собираю пустые стаканы 460 00:30:15,713 --> 00:30:17,237 а потом я их мою. 461 00:30:17,348 --> 00:30:20,579 Когда я накопил на паром, Я уже в пути. 462 00:30:22,086 --> 00:30:23,417 Спокойной ночи, дамы. 463 00:30:24,322 --> 00:30:25,550 Инди... 464 00:30:26,958 --> 00:30:30,155 Я никогда, никогда не увижу тебя снова. 465 00:30:31,896 --> 00:30:33,227 Думаю, нет. 466 00:30:34,899 --> 00:30:37,390 Ну и важничает 467 00:30:37,502 --> 00:30:40,027 и все это время он был не кем иным, как шансонистом. 468 00:30:40,138 --> 00:30:42,800 Такой симпатичный парень. 469 00:30:52,717 --> 00:30:54,617 Я предупреждал тебя, не так ли? 470 00:30:54,719 --> 00:30:55,743 Так? 471 00:30:56,821 --> 00:30:57,913 Ну давай же. 472 00:31:00,825 --> 00:31:02,622 Они собираются драться. 473 00:31:02,727 --> 00:31:05,127 Давайте, ребята, мы не можем это пропустить. 474 00:31:06,297 --> 00:31:09,095 - Что такое, приятель? - Они собираются драться. 475 00:31:21,746 --> 00:31:23,338 Закройте двери. 476 00:31:28,253 --> 00:31:31,120 Успокойтесь, ребята. Успокоиться. 477 00:31:35,360 --> 00:31:37,453 - Положи их. - После вас, сэр. 478 00:31:39,063 --> 00:31:41,623 - Положи их. - Слушай, Шон. 479 00:31:42,867 --> 00:31:44,835 Подождите минутку? 480 00:31:59,918 --> 00:32:02,682 Никогда больше не видись с Мэгги. 481 00:32:02,787 --> 00:32:04,618 Я бы не стал, если бы ты мне заплатил. 482 00:32:04,722 --> 00:32:06,553 Значит, моя сестра недостаточно хороша для тебя. 483 00:32:06,658 --> 00:32:07,818 Она глупый ребенок. 484 00:32:07,926 --> 00:32:11,384 Все, о чем она думает, это пирожные с кремом и дурацкие платья. 485 00:32:15,199 --> 00:32:16,666 Уйди, прямо сейчас! 486 00:32:34,819 --> 00:32:36,650 Почему мы это делаем? 487 00:32:40,258 --> 00:32:41,520 Я забыл. 488 00:32:49,467 --> 00:32:52,163 Вот вам и непредсказуемость жизни. 489 00:32:52,937 --> 00:32:55,269 Шон, Шон, то, что я сказал о Мэгги, я... 490 00:32:55,373 --> 00:32:58,968 Совсем нет. мне пришлось послушать ее болтовне всю мою жизнь. 491 00:33:01,346 --> 00:33:02,813 Давай, Инди. 492 00:33:11,155 --> 00:33:13,385 - Я погоню тебя к тем деревьям. - Верно. 493 00:33:24,736 --> 00:33:28,228 ...и прямо в сетку. - Ага! Ага! 494 00:33:28,339 --> 00:33:29,931 Ага! 495 00:33:47,658 --> 00:33:49,751 У меня есть билеты на паром. 496 00:33:50,695 --> 00:33:52,424 Итак, ты едешь в Лондон? 497 00:33:52,530 --> 00:33:54,760 Ну да. Первым делом с утра. 498 00:33:54,866 --> 00:33:59,098 И у нас осталось два шиллинга. Лондон, вот и мы. 499 00:33:59,871 --> 00:34:03,068 - Что ж, желаю тебе удачи. - Спасибо. 500 00:34:03,174 --> 00:34:04,971 - Ты береги себя. - Ага. 501 00:34:05,676 --> 00:34:08,839 - Во сколько отправляется лодка? - Первым делом с утра. 502 00:34:08,946 --> 00:34:11,176 - Ты рад идти? - Не так ли? 503 00:34:11,282 --> 00:34:13,910 - Ну да, но... - Эй, что это? 504 00:34:14,952 --> 00:34:16,317 Ну давай же. Ну давай же! 505 00:34:16,421 --> 00:34:17,979 Что-то происходит на почте. 506 00:34:18,089 --> 00:34:21,149 Ирландские мужчины и ирландские женщины! 507 00:34:21,259 --> 00:34:23,056 Во имя Бога. 508 00:34:23,161 --> 00:34:25,823 И мертвых поколений от которого она получает 509 00:34:25,930 --> 00:34:28,660 ее старая традиция государственности, 510 00:34:28,766 --> 00:34:33,135 вызывает своих детей к своему флагу и забастовки за свободу. 511 00:34:33,237 --> 00:34:35,398 - Что здесь происходит? - Откуда мне знать? 512 00:34:35,506 --> 00:34:37,406 Какая-то глупость. 513 00:34:37,508 --> 00:34:40,306 Им не понадобятся почтовые марки, это точно. 514 00:34:40,411 --> 00:34:42,003 Если вы спросите меня, что-то не так. 515 00:34:42,113 --> 00:34:45,082 В пасхальный понедельник. Не шутите. 516 00:34:45,683 --> 00:34:49,483 Настоящим мы провозглашаем Ирландскую Республику 517 00:34:49,587 --> 00:34:52,920 как суверенное, независимое государство. 518 00:34:53,658 --> 00:34:56,354 В этот величайший час, 519 00:34:56,461 --> 00:35:00,921 ирландская нация должна, своей доблестью и дисциплиной, 520 00:35:01,666 --> 00:35:08,367 оказаться достойным августейшей судьбы которым он называется. 521 00:35:10,975 --> 00:35:13,136 Боже, храни Ирландию! 522 00:35:19,750 --> 00:35:21,342 - Идите дальше. - Иди домой. 523 00:35:21,452 --> 00:35:22,817 Вот так. 524 00:35:24,689 --> 00:35:27,214 - Идите дальше. - Я не двигаюсь дальше. 525 00:35:27,325 --> 00:35:29,054 Я мирный человек. 526 00:35:31,496 --> 00:35:32,622 Иисус, Мария и Иосиф. 527 00:35:32,730 --> 00:35:35,221 Они забаррикадировались в почтовом отделении. 528 00:35:35,333 --> 00:35:36,994 Идите сюда, мэм, это безопаснее. Ну давай же. 529 00:35:37,101 --> 00:35:40,400 Инди, я этого не понимаю. Это что-то вроде шутки? 530 00:35:46,978 --> 00:35:49,845 Шутить? Я бы хотел, чтобы это было так. 531 00:35:49,947 --> 00:35:51,278 Но это безумие. 532 00:35:51,382 --> 00:35:53,612 - Как они могут надеяться на победу? - Они не стремятся к победе. 533 00:35:53,718 --> 00:35:56,186 Что они ищут это славное поражение. 534 00:35:56,287 --> 00:35:58,687 - Тогда они сумасшедшие. - Они? 535 00:35:58,789 --> 00:36:00,723 Ирландия всегда нуждалась в своих мучениках. 536 00:36:00,825 --> 00:36:03,885 Кровавая жертва, это то, что они предлагают. 537 00:36:03,995 --> 00:36:06,657 Где жизнь на один миг становится театром. 538 00:36:06,764 --> 00:36:08,288 Он понимает. 539 00:36:14,038 --> 00:36:16,233 - Пожалуйста! Шон. - Мэгги, пожалуйста, иди домой. 540 00:36:16,340 --> 00:36:18,399 Пожалуйста, они убьют вас всех. Вы не можете этого сделать. 541 00:36:18,509 --> 00:36:20,773 Мэгги, не надо. Это важный момент для Ирландии. 542 00:36:20,878 --> 00:36:22,778 Я должен быть частью этого. 543 00:36:36,527 --> 00:36:38,188 Ты слышал? 544 00:36:38,296 --> 00:36:40,355 Повстанцы захватили власть Четыре суда, 545 00:36:40,464 --> 00:36:42,523 Фабрика Джейкоба и Мельницы Боланда. 546 00:36:42,633 --> 00:36:44,430 Они роют траншеи вверх по Стивенс-Грин. 547 00:36:44,535 --> 00:36:46,162 Я Бог. Они начнут драться в любую минуту. 548 00:36:46,270 --> 00:36:49,433 Если это драка, они гонятся за этим, почему они не едут во Францию? 549 00:36:49,540 --> 00:36:51,735 Слушать. Началось. 550 00:36:51,842 --> 00:36:53,104 Я ухожу. 551 00:36:54,178 --> 00:36:55,509 Укройтесь! 552 00:37:11,262 --> 00:37:12,354 Папа! 553 00:37:35,886 --> 00:37:37,183 Мэгги! 554 00:37:39,790 --> 00:37:41,052 Спускайся! 555 00:37:41,158 --> 00:37:43,558 - Нам нужно добраться до ГП. - Ты с ума сошёл? 556 00:37:43,661 --> 00:37:45,185 Мы должны! Шон там. 557 00:37:45,963 --> 00:37:49,729 Быстро. Все вы. Двигайтесь на крышу. Возьмите с собой эти зажигательные бомбы. 558 00:37:57,475 --> 00:37:59,272 Спускайся! 559 00:38:16,794 --> 00:38:18,261 Двигаться дальше. 560 00:38:19,030 --> 00:38:20,895 Затащите его внутрь. Быстрый. 561 00:38:44,522 --> 00:38:46,683 Огонь справа, там. 562 00:38:56,133 --> 00:38:57,691 - Ты сошел с ума? Тебя убьют. - Отпусти меня! 563 00:39:15,653 --> 00:39:18,520 - Нет! - Уйди отсюда. 564 00:39:18,622 --> 00:39:20,487 Ты слышишь? Уходи. 565 00:39:24,962 --> 00:39:26,190 Ну давай же. 566 00:39:29,967 --> 00:39:31,696 Сюда! 567 00:39:31,802 --> 00:39:33,599 Вот так. 568 00:39:34,972 --> 00:39:38,032 Уступите дорогу! Уступите дорогу! Еще больше ракушек здесь. 569 00:39:38,609 --> 00:39:42,067 Круглый! Обойдите вот так. Ну давай же. 570 00:39:46,250 --> 00:39:47,308 Огонь! 571 00:40:00,331 --> 00:40:04,461 Они никогда не устоят против их артиллерия. Теперь это ненадолго. 572 00:40:47,945 --> 00:40:49,537 Укройтесь. 573 00:41:09,266 --> 00:41:10,392 Огонь! 574 00:41:23,047 --> 00:41:24,275 Спасибо. 575 00:41:27,585 --> 00:41:30,019 - Мэгги, тебе нужно поесть. - Не мочь. 576 00:41:33,090 --> 00:41:36,389 Шон мертв. Я знаю это. 577 00:41:37,661 --> 00:41:39,356 Ну давай же. Все нормально. 578 00:41:59,416 --> 00:42:02,078 Идите к черту, все вы. 579 00:42:13,230 --> 00:42:14,595 Это остановилось. 580 00:42:21,472 --> 00:42:24,498 Повстанцы сдались. Они сдаются. 581 00:42:48,532 --> 00:42:51,467 Где он? Я не могу его видеть. 582 00:42:51,569 --> 00:42:52,695 Шон! 583 00:42:54,338 --> 00:42:56,533 Шон! Шон! 584 00:42:57,575 --> 00:42:58,599 Шон! 585 00:42:58,709 --> 00:43:02,475 - Мэгги! - Шон, это я! Это я! 586 00:43:11,121 --> 00:43:12,520 Готовый! Оружие! 587 00:43:14,091 --> 00:43:15,353 Прицельтесь! 588 00:43:16,860 --> 00:43:17,918 Огонь! 589 00:43:23,067 --> 00:43:24,694 Чашка чая, мисс? 590 00:43:25,903 --> 00:43:27,564 Нет, нет, спасибо. 591 00:43:34,745 --> 00:43:36,212 Плохой бизнес. 592 00:43:40,718 --> 00:43:41,980 Джордж? 593 00:43:44,088 --> 00:43:46,522 Хотите пойти с охранником? 594 00:44:24,161 --> 00:44:25,287 Шон. 595 00:44:29,066 --> 00:44:31,091 Не надо, Мэгги. Не. 596 00:44:34,838 --> 00:44:36,499 Садись. 597 00:44:38,342 --> 00:44:40,333 Спасибо, что привез ее. 598 00:44:43,614 --> 00:44:45,707 Скольких они казнили? 599 00:44:46,250 --> 00:44:49,686 Трудно сказать. Это всего лишь слухи. 600 00:44:51,155 --> 00:44:53,885 Пирс, Кларк, МакДона? 601 00:44:57,394 --> 00:44:58,691 Кто еще? 602 00:45:01,131 --> 00:45:02,393 Кто еще? 603 00:45:03,734 --> 00:45:06,100 МакБрайд, Планкетт. 604 00:45:07,104 --> 00:45:09,197 Кажется, четырнадцать? 605 00:45:10,274 --> 00:45:14,005 Погибло много мирных жителей и солдат. в боевых действиях. 606 00:45:15,546 --> 00:45:17,878 Что говорят на улицах? 607 00:45:17,981 --> 00:45:19,915 - Люди все еще ненавидят нас? - Нет. 608 00:45:20,017 --> 00:45:22,679 Говорят, вы храбрые ребята. Патриоты. 609 00:45:23,954 --> 00:45:25,421 Это правда? 610 00:45:26,323 --> 00:45:28,689 С момента капитуляции все изменилось. 611 00:45:28,792 --> 00:45:31,659 Британцы все испортили, вы теперь герои. 612 00:45:34,231 --> 00:45:36,028 Тогда оно того стоило. 613 00:45:36,133 --> 00:45:37,532 Ведь... 614 00:45:39,837 --> 00:45:40,963 Ну... 615 00:45:41,972 --> 00:45:44,998 - Тогда ты уедешь? - Завтра. 616 00:45:46,710 --> 00:45:48,701 Вступить в британскую армию? 617 00:45:49,580 --> 00:45:51,070 Бельгийская армия. 618 00:45:54,885 --> 00:45:55,977 Ну, 619 00:45:57,387 --> 00:45:59,514 В любом случае я вёл свою войну. 620 00:46:01,125 --> 00:46:02,854 Да благословит Бог, Инди. 621 00:46:04,394 --> 00:46:06,157 Да благословит тебя Бог, Шон. 622 00:46:37,995 --> 00:46:40,725 Вы ведете войну с боссом. 623 00:46:41,965 --> 00:46:45,901 Ты будешь убит во имя капиталистической выгоды. 624 00:46:46,003 --> 00:46:47,868 Мы постараемся этого не делать. 625 00:46:48,939 --> 00:46:50,566 Черт с тобой. 626 00:46:51,341 --> 00:46:52,672 Удачи. 627 00:46:54,411 --> 00:46:56,379 Ты вернешься? 628 00:46:57,347 --> 00:46:58,678 Я надеюсь, что это так. 629 00:46:59,183 --> 00:47:01,151 Тогда лучше внимательно осмотритесь. 630 00:47:01,251 --> 00:47:03,685 Потому что ты никогда ее не узнаешь. 631 00:47:03,787 --> 00:47:05,652 Старая Ирландия изменилась. 632 00:47:30,614 --> 00:47:32,809 Знаешь, Реми, ты был прав. 633 00:47:32,916 --> 00:47:35,043 Женщины и война просто несовместимы. 634 00:47:35,152 --> 00:47:36,449 Это зависит. 635 00:47:36,553 --> 00:47:37,884 Нуала была очень очаровательна. 636 00:47:37,988 --> 00:47:40,684 Да, но я думал, что влюбился. 637 00:47:40,791 --> 00:47:44,318 Это была не любовь, это было просто увлечение. 638 00:47:44,428 --> 00:47:47,795 - Как ты уловишь разницу? - Время тебя научит. 639 00:47:47,898 --> 00:47:51,163 Увлечение просто отвлекает ты немедленно. 640 00:47:51,268 --> 00:47:53,168 Он попадает тебе между глаз. 641 00:47:53,303 --> 00:47:56,067 Но оно проходит так же быстро, как и приходит. 642 00:47:56,874 --> 00:47:59,342 - А любовь? - Любовь. 643 00:47:59,443 --> 00:48:01,843 Любовь – нежное растение. 644 00:48:01,945 --> 00:48:04,311 Его нужно тщательно воспитывать. 645 00:48:04,414 --> 00:48:06,541 Поначалу вы можете этого не узнать, 646 00:48:06,650 --> 00:48:09,050 возможно, тебе даже не понравится то, что ты увидишь, 647 00:48:09,152 --> 00:48:10,619 но оно растет, Инди. 648 00:48:10,721 --> 00:48:12,712 Оно растет и цветет. 649 00:48:14,057 --> 00:48:15,820 Все, что нужно, это время. 650 00:48:17,327 --> 00:48:22,458 А теперь давайте присоединимся эти очаровательные барышни. 651 00:48:22,933 --> 00:48:24,867 Почему, я думал, ты сказал что нам не следует... 652 00:48:24,968 --> 00:48:27,459 я не говорил мы не должны получать удовольствие. 653 00:48:27,571 --> 00:48:31,268 «Собирайте бутоны роз, пока можете» 654 00:48:31,375 --> 00:48:32,433 и быстро. 655 00:48:32,542 --> 00:48:34,476 Паром причалит через полчаса. 656 00:48:34,578 --> 00:48:35,909 Привет! 657 00:48:36,013 --> 00:48:39,676 Дамы, я бы хотел, чтобы вы встретиться с моим другом Индианой Джонсом. 658 00:48:53,096 --> 00:48:56,259 Черчилль приводит правительство... 659 00:48:59,336 --> 00:49:03,136 Инди. Борьба между собой. Думаю, мы им нужны. 660 00:49:14,451 --> 00:49:15,645 Эй, ты видишь это. 661 00:49:15,752 --> 00:49:17,777 Подожди, пока мы не оденемся в форму, мой мальчик. 662 00:49:17,888 --> 00:49:20,880 Нет женщины кто может устоять перед униформой. 663 00:49:23,026 --> 00:49:26,086 У нас будет выбор каждой девушки в Лондоне. 664 00:49:26,196 --> 00:49:28,562 Аллез, давай, ан авангард. Аллоны. 665 00:49:33,437 --> 00:49:36,099 Посмотрите туда. Это здесь. 666 00:49:39,009 --> 00:49:41,102 Это военкомат? 667 00:49:41,211 --> 00:49:44,578 Чего ты ожидал? Бельгия – маленькая страна. 668 00:49:44,982 --> 00:49:46,279 Ну давай же. 669 00:49:52,356 --> 00:49:55,257 Доброе утро, господа, и что я могу для тебя сделать? 670 00:49:55,359 --> 00:49:57,122 Мы хотим записаться. 671 00:49:57,227 --> 00:50:00,628 Вы уверены, что это бельгийская армия? вы хотите присоединиться? 672 00:50:14,211 --> 00:50:15,940 Заполните эти формы. 673 00:50:44,441 --> 00:50:45,772 Подпишите здесь. 674 00:50:51,148 --> 00:50:53,275 Ты говоришь, что ты тоже бельгиец? 675 00:50:54,184 --> 00:50:57,210 - А тебя зовут Анри... - Анри Дефанс. 676 00:50:58,722 --> 00:50:59,950 Анри... 677 00:51:02,192 --> 00:51:03,819 Защита... 678 00:51:04,227 --> 00:51:06,991 Имя отца также Анри Дефанс. 679 00:51:07,831 --> 00:51:11,494 Имя матери, Анна Джонс. 680 00:51:11,601 --> 00:51:14,502 - Твои родители не женаты? - Нет... 681 00:51:16,940 --> 00:51:18,771 Защита Анны Джонс. 682 00:51:19,776 --> 00:51:23,507 Дата рождения 1891 год. Значит, вам 25? 683 00:51:23,613 --> 00:51:25,740 Нет, нет, нет, нет, 22. 684 00:51:25,849 --> 00:51:28,613 Я родился в 1894 году. 685 00:51:28,718 --> 00:51:32,415 Не многие забывают их день рождения, месье... 686 00:51:33,924 --> 00:51:35,186 Защита. 687 00:51:35,892 --> 00:51:38,417 Ты худший лжец, которого я когда-либо встречал. 688 00:51:40,564 --> 00:51:43,226 Добро пожаловать в бельгийскую армию. Подпишите здесь. 689 00:51:44,835 --> 00:51:47,531 Все, что вам нужно было сделать, это сказать: «Я Генри Джонс». 690 00:51:47,637 --> 00:51:49,468 «Я хочу вступить в бельгийскую армию». 691 00:51:49,573 --> 00:51:51,404 Они возьмут кого угодно. 692 00:52:02,719 --> 00:52:04,209 Английские друзья... 693 00:52:04,754 --> 00:52:08,850 Я поднимаю тост за тебя, Реми Бодуэн, Индиана Джонс и Бельгия. 694 00:52:24,708 --> 00:52:26,073 Спокойной ночи. 695 00:52:29,713 --> 00:52:30,873 Инди... 696 00:52:31,248 --> 00:52:32,909 Мадам Сюзетта пригласила меня. 697 00:52:33,016 --> 00:52:36,110 подняться в ее квартиру на чашку кофе. 698 00:52:37,387 --> 00:52:40,788 Она вдова. Ее муж был убит борьба с немцами. 699 00:52:40,891 --> 00:52:43,359 - Немного удачи, да? - Удача? 700 00:52:43,793 --> 00:52:46,489 Да. Она была одна уже два года. 701 00:52:46,596 --> 00:52:48,496 Нет ничего лучше вдовы. 702 00:52:48,598 --> 00:52:52,125 Мистер Инди, вы приедете и присоединитесь к нам? на чашку кофе? 703 00:52:55,038 --> 00:52:56,062 Нет. 704 00:52:56,840 --> 00:53:00,332 Спасибо, мадам. мне пора идти в Оксфорд, чтобы навестить моего старого репетитора. 705 00:53:00,443 --> 00:53:02,172 Все в порядке. До свидания. 706 00:53:03,213 --> 00:53:04,771 Тебе нужно остаться здесь 707 00:53:04,881 --> 00:53:07,975 и найди милую английскую вдову. 708 00:53:08,084 --> 00:53:09,574 Скажи ей, что ты пошел в армию 709 00:53:09,686 --> 00:53:11,711 и что ты умрешь в течение месяца 710 00:53:11,821 --> 00:53:13,618 и она ни в чем тебе не откажет. 711 00:53:28,071 --> 00:53:29,868 - Прошу прощения? - Да. 712 00:53:29,973 --> 00:53:32,567 Знаете ли вы, смогу ли я получить автобус до Бэйсуотера? 713 00:53:32,676 --> 00:53:35,873 Я действительно не уверен, мэм. Я знаю, что он идет до вокзала Паддингтон. 714 00:53:35,979 --> 00:53:39,176 О, говорю я. Ты американец, не так ли? 715 00:53:39,282 --> 00:53:41,250 Я просто обожаю американцев. 716 00:53:41,351 --> 00:53:43,114 Скажи мне, что ты здесь делаешь? 717 00:53:43,220 --> 00:53:46,280 Я только что вступил в бельгийскую армию. Я жду отправки во Францию. 718 00:53:46,389 --> 00:53:48,755 Как смело и благородно с твоей стороны. 719 00:53:48,858 --> 00:53:51,952 Мой муж был на фронте но его убили месяц назад. 720 00:53:52,062 --> 00:53:53,927 - Бедный дорогой. - Действительно? 721 00:53:55,432 --> 00:53:58,333 - Мне очень жаль. - Мило с твоей стороны так сказать. 722 00:53:59,302 --> 00:54:00,894 Это автобус? 723 00:54:06,176 --> 00:54:08,906 Дирижер! Ты ходишь в Бэйсуотер? 724 00:54:09,012 --> 00:54:12,448 - Верно, мадам. Шагайте там оживленно. - Это ужасно темная ночь. 725 00:54:12,549 --> 00:54:16,178 Эти чудовищные дирижабли приближаются все раньше и раньше. 726 00:54:16,286 --> 00:54:17,810 Держитесь очень крепко, пожалуйста. 727 00:54:23,393 --> 00:54:25,088 Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь тарифы? 728 00:54:25,195 --> 00:54:27,060 - Пожалуйста. Разрешите мне. - Спасибо. 729 00:54:27,163 --> 00:54:28,790 Один в Бэйсуотер и один в Паддингтон. 730 00:54:28,898 --> 00:54:32,766 Два червонца, пожалуйста. И ты мог бы будет интересно это прочитать. 731 00:54:34,404 --> 00:54:37,498 - Ну вот. - Спасибо. Ну, правда... 732 00:54:37,607 --> 00:54:38,631 Что это такое? 733 00:54:38,942 --> 00:54:41,137 Встреча суфражисток. Позорно. 734 00:54:41,611 --> 00:54:43,579 Почему бы тебе не прийти? 735 00:54:43,680 --> 00:54:47,116 Вам не помешало бы научиться о проблемах настоящих женщин. 736 00:54:47,217 --> 00:54:48,684 Как ты смеешь. 737 00:54:49,286 --> 00:54:50,776 Типично для этих суфражисток. 738 00:54:50,887 --> 00:54:54,379 Всегда оскорбляет и издевается всех, кто с ними не согласен. 739 00:54:54,491 --> 00:54:57,085 - Даже военная вдова. - Мне жаль. 740 00:54:57,894 --> 00:55:02,058 - Я бы хотел что-нибудь сделать. - Какой ты добрый. 741 00:55:02,198 --> 00:55:04,666 Человек чувствует себя таким потерянным и одиноким. 742 00:55:04,768 --> 00:55:08,465 Ты такая красивая. Я не думаю, что тебе когда-нибудь будет одиноко. 743 00:55:11,207 --> 00:55:13,107 Мило с твоей стороны так сказать. 744 00:55:17,514 --> 00:55:19,106 Слушай, у меня есть идея. 745 00:55:19,215 --> 00:55:21,149 Где ты сказал ты собирался выйти? Бэйсуотер? 746 00:55:21,251 --> 00:55:23,219 Почему бы мне не сойти с тобой? 747 00:55:23,320 --> 00:55:24,685 Извините. 748 00:55:24,788 --> 00:55:26,278 Я мог бы пойти домой с тобой. 749 00:55:26,389 --> 00:55:29,825 Может быть, выпить чашечку кофе и тогда, возможно... 750 00:55:29,926 --> 00:55:31,860 Ты, должно быть, злишься. 751 00:55:31,961 --> 00:55:35,362 - Я даже не знаю тебя. - Ну, мы могли бы скоро это исправить. 752 00:55:35,799 --> 00:55:38,267 Ну, ты сказал, что тебе одиноко. 753 00:55:39,636 --> 00:55:42,400 Никогда в жизни меня так не оскорбляли. 754 00:55:43,006 --> 00:55:45,702 Дирижер! Остановите автобус. 755 00:55:45,809 --> 00:55:48,300 Но я могу умереть в течение месяца. 756 00:55:49,679 --> 00:55:50,873 Такси! 757 00:56:27,350 --> 00:56:28,840 Здесь есть кто-нибудь? 758 00:56:28,952 --> 00:56:31,420 Это ты. Не могли бы вы выйти из автобуса? 759 00:56:31,521 --> 00:56:33,250 Это дирижабль? 760 00:56:35,191 --> 00:56:36,954 Нет, это путешественник во времени из 21 века, 761 00:56:37,060 --> 00:56:39,893 приду посмотреть, все ли с тобой в порядке. Давай, двигайся. 762 00:56:49,639 --> 00:56:51,231 Ты идиот. Что ты там делаешь? 763 00:56:51,341 --> 00:56:52,808 Ты прямо под бензобаком. 764 00:56:52,909 --> 00:56:55,173 Если когда-нибудь в автобус попадет бомба, ты взорвешься, как факел. 765 00:56:55,278 --> 00:56:56,802 Немедленно вставай. 766 00:57:37,687 --> 00:57:41,316 Я очень рад, что мы не укрылись под этим автобусом. 767 00:57:42,225 --> 00:57:44,284 Где моя шляпа? 768 00:57:44,394 --> 00:57:47,522 - Джордж? - О, это было близко. 769 00:57:47,630 --> 00:57:49,120 Как вы думаете, автобус тронется? 770 00:57:49,232 --> 00:57:51,564 Ты не думаешь продолжать, Мисс Вики, вы? 771 00:57:51,668 --> 00:57:54,967 Да, конечно. Дорога проходимая. Нам нужно закончить наш маршрут. 772 00:57:55,071 --> 00:57:57,403 Ну что ж. За пенни, за фунт. 773 00:57:57,507 --> 00:57:59,202 Давайте все. 774 00:58:01,678 --> 00:58:04,306 - С тобой все в порядке? - Да, конечно. 775 00:58:04,881 --> 00:58:07,008 Если мы будем сдаваться каждый раз Бомба падает где-то рядом с нами, 776 00:58:07,116 --> 00:58:09,141 мы никогда не выиграем войну. 777 00:58:09,252 --> 00:58:10,947 Давайте все. 778 00:58:22,799 --> 00:58:24,494 Станция Паддингтон. 779 00:58:29,339 --> 00:58:30,806 Это горн? 780 00:58:30,907 --> 00:58:34,468 Все в порядке. это не звучит призыв к оружию, все ясно. 781 00:58:35,712 --> 00:58:37,771 Сегодня вечером больше не будет дирижаблей? 782 00:58:41,451 --> 00:58:44,181 Итак, вы всегда даете своим пассажирам такая захватывающая поездка? 783 00:58:44,287 --> 00:58:46,278 О, нет. Не все они оскорбляют пассажиров-женщин. 784 00:58:46,389 --> 00:58:48,880 и оказываешься на полу автобуса. 785 00:58:59,168 --> 00:59:00,499 Все на борт! 786 00:59:25,428 --> 00:59:27,396 Вы знаете, где это? 787 00:59:31,367 --> 00:59:32,698 Спасибо. 788 00:59:43,680 --> 00:59:46,148 Мне не нужно никому из вас говорить, 789 00:59:46,249 --> 00:59:49,218 даже те из вас, кто не верит голосов за женщин, 790 00:59:49,319 --> 00:59:51,685 как много мы пострадали за это дело. 791 00:59:55,425 --> 00:59:57,859 Тюрьма, принудительное кормление... 792 00:59:57,961 --> 01:00:00,020 Так вам и надо, глупые коровы. 793 01:00:00,129 --> 01:00:03,496 Все в порядке. Мы сделали это не для того, чтобы произвести на вас впечатление, сэр. 794 01:00:05,602 --> 01:00:09,197 Я говорю вам сейчас, эта битва еще не окончена. 795 01:00:10,740 --> 01:00:13,265 Некоторые люди говорят что пока идет война 796 01:00:13,376 --> 01:00:16,004 нам следует приостановить борьбу. 797 01:00:16,112 --> 01:00:18,239 Говорят, что женщины должны быть довольны 798 01:00:18,348 --> 01:00:22,148 работать как потный труд лишь бы это способствовало победе. 799 01:00:22,619 --> 01:00:25,053 Но какая это будет победа? 800 01:00:25,154 --> 01:00:28,612 который использует голодание женщин и детей? 801 01:00:32,562 --> 01:00:34,120 Что ты здесь делаешь? 802 01:00:34,230 --> 01:00:37,358 - Ты пригласил меня. - Я ничего такого не делал. 803 01:00:37,467 --> 01:00:39,230 Ты дал это мне. 804 01:00:39,702 --> 01:00:41,192 Я называю это приглашением. 805 01:00:41,304 --> 01:00:42,271 ...после войны. 806 01:00:42,372 --> 01:00:46,502 Хотя мужчины возвращаются с фронта являются безработными. 807 01:00:46,609 --> 01:00:49,476 Мы не только сражаемся за голоса для женщин, 808 01:00:49,912 --> 01:00:54,178 мы боремся за справедливость и демократия для всех. 809 01:00:54,751 --> 01:00:56,685 - Если мы будем играть... - Кто это? 810 01:00:56,786 --> 01:00:58,583 Это Сильвия Панкхёрст... 811 01:00:59,489 --> 01:01:03,016 Тогда это должно быть на равных условиях, как мужчины, так и женщины. 812 01:01:03,926 --> 01:01:05,257 Мои друзья, 813 01:01:05,962 --> 01:01:11,832 мы требуем избирательного права для взрослых, не больше и уж точно не меньше. 814 01:01:12,835 --> 01:01:15,235 Дела, а не слова! 815 01:01:25,148 --> 01:01:28,515 - Можем ли мы идти сейчас? - Нет. Молчи. 816 01:01:28,618 --> 01:01:31,143 ...Восточного Лондона Федерация суфражисток, 817 01:01:31,254 --> 01:01:34,655 Я хотел бы позвонить Мэйси Кемп, Мэйси, 818 01:01:34,757 --> 01:01:37,590 кто будет с нами говорить по важному вопросу 819 01:01:37,694 --> 01:01:39,821 равной оплаты за равный труд. 820 01:01:45,435 --> 01:01:47,266 - Братья и сестры... - Сестры? 821 01:01:47,370 --> 01:01:51,170 Господи, миссис, у тебя и половины нет большой семьи. 822 01:01:51,908 --> 01:01:54,376 Мисс Панкхерст спросила меня. поговорить с тобой сегодня... 823 01:01:54,477 --> 01:01:56,468 Говори. Мы вас не слышим. 824 01:01:56,579 --> 01:02:01,016 Она попросила меня поговорить с тобой сегодня потому что я одна из тех женщин 825 01:02:01,117 --> 01:02:05,019 кто ответил... У кого есть ответил на призыв правительства к работе. 826 01:02:05,121 --> 01:02:07,715 Ну а почему ты тогда не работаешь, ты, старая шлюха? 827 01:02:08,458 --> 01:02:11,154 Мы рады помочь в военных усилиях 828 01:02:11,260 --> 01:02:13,353 заняв место на оружейном заводе 829 01:02:13,463 --> 01:02:16,455 и за рабочим столом наших людей на фронте. 830 01:02:16,566 --> 01:02:19,091 Но это работа, и мы много работаем. 831 01:02:19,202 --> 01:02:20,601 Работайте усердно. 832 01:02:21,571 --> 01:02:25,837 Когда мужчина дарит жене деньги на содержание дома... 833 01:02:25,942 --> 01:02:28,672 Если бы ты была моей женой, вам повезет, если вы получите пенни. 834 01:02:28,778 --> 01:02:30,370 Привет! Если бы ты был ее мужем, 835 01:02:30,480 --> 01:02:33,108 ей понадобится вся удача, которую она сможет получить. 836 01:02:38,955 --> 01:02:41,253 Да, этот джентльмен прав. 837 01:02:41,357 --> 01:02:43,757 И мы не хотим удачи и мы не хотим благотворительности. 838 01:02:43,860 --> 01:02:47,489 Я знаю девушек, что работает на военных заводах, получая зарплату 839 01:02:47,597 --> 01:02:50,623 вдвое меньше, чем мужчины раньше получали зарплату за одну и ту же работу. 840 01:02:50,733 --> 01:02:54,032 Это неправильно и никто не может сказать, что это так. 841 01:02:54,904 --> 01:02:58,067 Равная оплата за равный труд, это все, что мы просим. 842 01:02:58,174 --> 01:03:00,608 Равная оплата за равный труд! 843 01:03:18,261 --> 01:03:20,991 Прошу прощения. Прошу прощения. 844 01:03:21,097 --> 01:03:23,998 - Я впечатлен. - Рад это слышать. 845 01:03:25,902 --> 01:03:29,861 Может быть, мы могли бы пойти в тихое местечко и вместе попить чай. 846 01:03:30,506 --> 01:03:33,873 Ну, я обычно пью чай после встреч. Да. 847 01:03:34,177 --> 01:03:35,166 Большой. 848 01:03:45,288 --> 01:03:46,482 Спасибо. 849 01:03:49,225 --> 01:03:52,717 - Хотите печенье? - Нет. Спасибо. 850 01:03:54,997 --> 01:03:56,328 Ты придешь? на многие из этих встреч? 851 01:03:56,432 --> 01:03:58,730 Когда я смогу. Почему? Вы не одобряете? 852 01:03:58,835 --> 01:04:00,666 Мне нравятся люди, которые встают за свои права. 853 01:04:00,770 --> 01:04:02,761 Я сражался за крестьян Мексики. 854 01:04:02,872 --> 01:04:05,670 Действительно? Какую занятую жизнь ты вел. 855 01:04:05,775 --> 01:04:08,039 Молодец, молодец, мистер... 856 01:04:08,778 --> 01:04:12,179 - Джонс. Индиана Джонс. - Молодец, мистер Джонс. 857 01:04:12,281 --> 01:04:15,842 Миссис Кемп сегодня сильно нервничала. Она никогда раньше не выступала публично. 858 01:04:15,952 --> 01:04:18,614 Но теперь с ней все будет в порядке, спасибо тебе. 859 01:04:18,721 --> 01:04:19,847 Привет, Вики. 860 01:04:19,956 --> 01:04:21,355 Не забывай это тот кусок, который ты собираешься написать 861 01:04:21,457 --> 01:04:23,322 ибо Дредноут должен появиться на следующей неделе. 862 01:04:23,426 --> 01:04:24,950 Да, конечно. 863 01:04:26,562 --> 01:04:30,225 Мистер Джонс, вы нанесли удар лучший удар по свободе 864 01:04:30,333 --> 01:04:33,325 чем если бы ты провел целый год в траншеях. 865 01:04:33,436 --> 01:04:35,870 Ну, собственно говоря, что... 866 01:04:37,406 --> 01:04:39,237 Я вступил в бельгийскую армию. 867 01:04:39,342 --> 01:04:41,003 Бельгийская армия? 868 01:06:14,870 --> 01:06:16,701 Что это за язык? 869 01:06:17,673 --> 01:06:21,336 Ты имеешь в виду, что тебя зовут Джонс, но ты не говоришь по-валлийски? 870 01:06:24,714 --> 01:06:26,272 Ну, я этого не сделал. 871 01:06:26,849 --> 01:06:28,043 Ну, моя мать была валлийкой. 872 01:06:28,150 --> 01:06:30,482 И она всегда говорила с нами на валлийском, когда мы были детьми. 873 01:06:30,586 --> 01:06:31,985 У меня кончилось все остальное. 874 01:06:32,088 --> 01:06:33,885 Ты справился неплохо. 875 01:06:33,990 --> 01:06:37,653 Мой отец был шотландцем, но в основном он говорил на средневековом английском языке. 876 01:06:37,760 --> 01:06:39,159 Ну, мой отец был дипломатом. 877 01:06:39,261 --> 01:06:41,456 И мы путешествовали с ним когда мы были детьми 878 01:06:41,564 --> 01:06:42,531 и он всегда разговаривал с нами 879 01:06:42,631 --> 01:06:45,361 на любом языке страны, в которой мы были. 880 01:06:45,468 --> 01:06:46,958 Мой отец чувствовал то же самое. 881 01:06:47,069 --> 01:06:48,969 Когда мне было 10, он ходил вокруг мир читает лекции. 882 01:06:49,071 --> 01:06:51,437 И мы с мамой пошли с ним 883 01:06:51,907 --> 01:06:54,171 Я удивлен, что мы так и не встретились. 884 01:06:54,276 --> 01:06:56,642 Может быть, мы знали и не знали об этом. 885 01:07:01,083 --> 01:07:04,541 Мы ужасно провели время с погонщиками верблюдов в Египте. 886 01:07:04,920 --> 01:07:07,650 Мы тоже. Мой репетитор не заплатил бы то, что они просили 887 01:07:07,757 --> 01:07:09,816 - и нас отвезли к пирамидам... - И оставил тебя там? 888 01:07:09,925 --> 01:07:11,950 Вот что они с нами сделали. 889 01:07:22,238 --> 01:07:23,899 Луна вышла. 890 01:07:24,006 --> 01:07:26,600 Это значит, что сегодня вечером больше не будет дирижаблей. 891 01:07:27,443 --> 01:07:29,377 - Тогда, дорогая... - С тобой все в порядке? 892 01:07:29,478 --> 01:07:32,379 - Мой ботинок оторвался. - Здесь. Позвольте мне надеть его обратно для вас. 893 01:07:32,481 --> 01:07:34,506 Эди, не раздражай себя. 894 01:07:34,617 --> 01:07:36,585 Это было ужасное падение. 895 01:07:36,685 --> 01:07:38,152 Эди, разве ты не видишь? ты мешаешь даме? 896 01:07:38,254 --> 01:07:40,017 - Ну давай же. -Мама, я хочу домой. 897 01:07:40,122 --> 01:07:41,680 Ну, ты не можешь, и это не принесет тебе никакой пользы 898 01:07:41,791 --> 01:07:42,951 если бы мы это сделали, потому что есть нечего. 899 01:07:43,059 --> 01:07:45,027 У тебя нет еды? 900 01:07:45,127 --> 01:07:46,890 У нас все будет в порядке, мисс. Мы не хотим никого беспокоить. 901 01:07:46,996 --> 01:07:48,931 - У нас все будет хорошо. - Ждать. 902 01:07:49,365 --> 01:07:51,799 Если мы можем что-то сделать... 903 01:07:51,901 --> 01:07:55,098 Только, пожалуйста, не говорите со мной любезно, сэр. 904 01:07:55,204 --> 01:07:57,069 Потому что если ты это сделаешь... 905 01:07:59,809 --> 01:08:01,674 Там есть ларек на другой стороне парка. 906 01:08:01,777 --> 01:08:04,211 - Мы могли бы выпить чашку чая. - Это хорошая идея. 907 01:08:04,313 --> 01:08:06,781 - Хочешь чашку чая? - И булочка. 908 01:08:06,882 --> 01:08:07,849 Я тоже хочу булочку. 909 01:08:13,355 --> 01:08:14,549 Спасибо. 910 01:08:16,492 --> 01:08:18,221 Мой муж присоединился год назад. 911 01:08:18,327 --> 01:08:21,023 Он отправил мне деньги каждую неделю регулярно, как часы. 912 01:08:21,697 --> 01:08:23,756 Четыре недели назад это прекратилось. 913 01:08:25,334 --> 01:08:27,632 Я не могу платить за аренду, мисс, вот в чем проблема. 914 01:08:27,736 --> 01:08:29,931 Хозяин говорит он нас выгонит. 915 01:08:30,039 --> 01:08:32,667 Я знаю, что было там, где он находится, много жертв. 916 01:08:32,775 --> 01:08:35,676 Итак, у тебя не было денег через четыре недели? 917 01:08:35,778 --> 01:08:38,042 Я пошел к солдатам и Ассоциация моряков вчера 918 01:08:38,147 --> 01:08:39,671 и они сказали, что придут и увидимся завтра 919 01:08:39,782 --> 01:08:41,647 чтобы они могли что-то сделать. 920 01:08:41,750 --> 01:08:44,685 - Но на случай, если они не смогут... - О, нет. Спасибо, сэр. 921 01:08:44,787 --> 01:08:47,221 Я никогда не занимался благотворительностью и я не начинаю сейчас. 922 01:08:47,323 --> 01:08:48,790 Моему Тому это бы не понравилось. 923 01:08:48,891 --> 01:08:50,825 Благотворительность? Нет, нет. Это... 924 01:08:50,926 --> 01:08:54,191 Это никогда не приходило мне в голову. Я больше думал о кредите. 925 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Просто чтобы переждать тебя чтобы вы могли оплатить аренду. 926 01:08:57,666 --> 01:08:59,361 Я не знаю, мисс. 927 01:09:00,536 --> 01:09:03,027 Смотри, юная леди могла бы записать ее имя и адрес. 928 01:09:03,139 --> 01:09:04,731 Да. Да, конечно. 929 01:09:04,840 --> 01:09:08,139 И как только ты все получишь разобрались, можешь вернуть мне деньги. 930 01:09:08,244 --> 01:09:11,372 - О, нет, сэр. Это слишком много. - Эди! Джорджи! 931 01:09:11,914 --> 01:09:15,077 Давайте, дети. Ты идешь домой. 932 01:09:16,852 --> 01:09:20,049 У тебя действительно хороший молодой джентльмен, мисс. 933 01:09:20,389 --> 01:09:21,651 Ну давай же. 934 01:09:23,726 --> 01:09:24,784 Да. 935 01:09:25,494 --> 01:09:27,826 Но он не говорит смешно. 936 01:09:28,464 --> 01:09:31,365 - Ну, он американец. - Ну что ж. 937 01:09:32,001 --> 01:09:33,798 Это объясняет это. 938 01:09:34,703 --> 01:09:37,433 Слава небесам вы думали назвать это кредитом. 939 01:09:37,540 --> 01:09:38,837 Моя мать научила меня когда мы были в Китае 940 01:09:38,941 --> 01:09:41,375 что это очень важно чтобы люди сохранили лицо. 941 01:09:41,477 --> 01:09:43,502 Даже если они голодают. 942 01:09:43,946 --> 01:09:45,641 - Это оно? - Ага. 943 01:09:49,518 --> 01:09:51,486 Ну, до свидания. 944 01:09:53,789 --> 01:09:55,017 До свидания. 945 01:09:59,962 --> 01:10:02,021 Я бы хотел увидеть тебя снова. 946 01:10:02,131 --> 01:10:03,496 Вы бы? 947 01:10:04,600 --> 01:10:08,297 - Но мне завтра нужно идти в Оксфорд. - Ой. 948 01:10:09,872 --> 01:10:11,635 Ну, тогда спокойной ночи. 949 01:10:13,742 --> 01:10:15,107 Спокойной ночи. 950 01:10:17,580 --> 01:10:20,811 - Но я собирался попросить тебя пойти со мной. - В Оксфорд? 951 01:10:21,617 --> 01:10:22,777 Ага. 952 01:10:22,885 --> 01:10:24,682 Я не могу. Я на дежурстве. 953 01:10:25,621 --> 01:10:26,849 Ну... 954 01:10:27,923 --> 01:10:29,686 Ну, тогда спокойной ночи. 955 01:10:36,832 --> 01:10:38,925 Но я заканчиваю работу в 1:00. 956 01:10:58,053 --> 01:10:59,350 Вы уверены Мисс Сеймур была бы не против 957 01:10:59,455 --> 01:11:02,253 иметь совершенно незнакомого человека наложить на нее на ночь? 958 01:11:02,358 --> 01:11:04,724 Конечно, она не будет. Я же говорил тебе, я отправил ей телеграмму. 959 01:11:04,827 --> 01:11:07,762 Да. Но у нее не было времени ответить и сказать: «Нет, спасибо». 960 01:11:07,863 --> 01:11:09,194 Она бы этого не сделала. 961 01:11:09,298 --> 01:11:11,163 Я сказал ей, что ты мой друг. 962 01:11:11,267 --> 01:11:12,495 Она... 963 01:11:12,935 --> 01:11:15,335 Это довольно сложно объяснить. Она почти семья. 964 01:11:15,437 --> 01:11:17,962 С тех пор как умерла моя мать, она знает меня лучше, чем кто-либо другой. 965 01:11:18,073 --> 01:11:19,904 Я думал, ты сказал, что она была твоим наставником. 966 01:11:20,009 --> 01:11:21,738 Да, но это было нечто большее. 967 01:11:21,844 --> 01:11:24,506 Она научила моего отца когда он поступил в Оксфорд. 968 01:11:24,613 --> 01:11:27,173 Когда мы путешествовали по миру, она пришла с нами. 969 01:11:27,283 --> 01:11:29,444 Мне было всего 10 лет, 970 01:11:29,551 --> 01:11:32,679 но она относилась ко мне как ученый Оксфордского университета. 971 01:11:34,223 --> 01:11:36,953 И почти все, что я знаю, Я в долгу перед ней. 972 01:11:52,541 --> 01:11:54,304 Надеюсь, я ей нравлюсь. 973 01:11:58,847 --> 01:12:00,337 Мисс Сеймур. 974 01:12:01,150 --> 01:12:02,947 Это мисс Прентисс. 975 01:12:04,620 --> 01:12:07,680 - Как дела? - Боюсь, это ужасное навязывание. 976 01:12:07,790 --> 01:12:09,690 Нисколько. Заходите. 977 01:12:13,095 --> 01:12:16,394 Генри, я только что получил письмо от твоего отца. 978 01:12:17,032 --> 01:12:18,158 Очень расстроен. 979 01:12:18,267 --> 01:12:20,861 Потому что ты сказал, что присоединился революция в Мексике. 980 01:12:20,969 --> 01:12:23,403 Так что ты здесь делаешь? 981 01:12:23,505 --> 01:12:25,132 Я пришел присоединиться. 982 01:12:26,909 --> 01:12:30,208 Я никогда ничего не слышал так смешно в моей жизни. 983 01:12:31,280 --> 01:12:34,113 Ну, Нед написал мне из Египта, он ведет эту войну. 984 01:12:34,216 --> 01:12:35,740 И я думаю, что мне тоже следует. 985 01:12:35,851 --> 01:12:38,046 Мистер Лоуренс намного старше тебя. 986 01:12:38,153 --> 01:12:41,520 И его страна находится в состоянии войны с Германией, твой нет. 987 01:12:41,623 --> 01:12:43,818 Ты вернешься домой и закончить образование. 988 01:12:43,926 --> 01:12:45,257 И если Америка вступит в войну, 989 01:12:45,361 --> 01:12:47,386 тогда, возможно, это будет самое время подумать, где... 990 01:12:47,496 --> 01:12:48,986 Слишком поздно. 991 01:12:49,331 --> 01:12:51,526 Я вступил в бельгийскую армию. 992 01:12:52,000 --> 01:12:54,969 Они приняли меня и это конец. 993 01:12:56,572 --> 01:12:58,540 Ты рассказал своему отцу? 994 01:12:58,640 --> 01:12:59,834 Что... 995 01:13:00,676 --> 01:13:02,109 Нет. Пока нет. 996 01:13:02,845 --> 01:13:05,939 В таком случае ты пойдешь в мой кабинет, садись за мой стол 997 01:13:06,048 --> 01:13:08,744 и напиши письмо отцу, рассказывая ему, что ты сделал. 998 01:13:08,851 --> 01:13:11,649 - Но, мисс Сеймур... - В эту самую минуту, Генри. 999 01:13:12,521 --> 01:13:14,182 Да, мисс Сеймур. 1000 01:13:17,259 --> 01:13:19,591 Я покажу тебе твою комнату, Мисс Прентисс. 1001 01:13:19,695 --> 01:13:22,425 И тогда, возможно, вам захочется чашка чая. 1002 01:13:23,332 --> 01:13:25,027 Да, мисс Сеймур. 1003 01:13:33,709 --> 01:13:36,109 Я очень хорошо помню твоего отца. 1004 01:13:37,012 --> 01:13:39,742 Я дал ему своего рода зубрежку в балканской истории 1005 01:13:39,848 --> 01:13:42,476 поэтому, конечно, вместо этого он отправился в Египет. 1006 01:13:42,584 --> 01:13:45,519 У меня никогда не было особого мнения Министерства иностранных дел. 1007 01:13:45,621 --> 01:13:46,747 Спасибо. 1008 01:13:46,855 --> 01:13:49,449 Генри. Это письмо? 1009 01:13:50,359 --> 01:13:51,417 Ага. 1010 01:13:52,294 --> 01:13:53,852 Дай это мне. 1011 01:13:53,962 --> 01:13:55,953 Я прослежу, чтобы это было опубликовано. 1012 01:13:59,868 --> 01:14:02,632 - Хотите чашечку чая? - Спасибо. 1013 01:14:03,639 --> 01:14:06,130 меня пригласили на званый ужин сегодня вечером. 1014 01:14:06,241 --> 01:14:07,469 Может быть интересно. 1015 01:14:07,576 --> 01:14:09,806 Уинстон Черчилль будет там. 1016 01:14:09,912 --> 01:14:13,006 - Разве он не во Франции? - Я думаю, он в отпуске. 1017 01:14:13,115 --> 01:14:15,948 Блестящий ум. Замечательный военный стратег. 1018 01:14:16,051 --> 01:14:17,848 Его суждение не всегда звук конечно... 1019 01:14:17,953 --> 01:14:20,080 И уж точно не об избирательном праве женщин. 1020 01:14:20,189 --> 01:14:22,657 Очень многие люди ошибались об избирательном праве женщин, 1021 01:14:22,758 --> 01:14:24,385 включая суфражисток. 1022 01:14:24,493 --> 01:14:26,654 - Ой. - Кто такой Уинстон Черчилль? 1023 01:14:27,396 --> 01:14:29,956 Разве вы не согласны с избирательным правом женщин? Мисс Сеймур? 1024 01:14:30,065 --> 01:14:31,930 я конечно не верю это бросание камней 1025 01:14:32,034 --> 01:14:35,868 и сжигание домов политиков это правильный способ доказать свою физическую форму 1026 01:14:35,971 --> 01:14:38,269 принять участие в правительстве страны. 1027 01:14:38,373 --> 01:14:40,398 Пока женщины не сделали такие вещи и попал в тюрьму 1028 01:14:40,509 --> 01:14:43,569 и чуть не умер за свои убеждения, никто не обратил внимания. 1029 01:14:43,679 --> 01:14:46,204 Но было ли это правильное уведомление? 1030 01:14:46,315 --> 01:14:48,840 - Моя дорогая юная леди... - Пожалуйста, не называй меня так. 1031 01:14:48,951 --> 01:14:52,114 Я не милая юная леди, твой или чей-то еще 1032 01:14:53,021 --> 01:14:54,989 я женщина и как умная женщина 1033 01:14:55,090 --> 01:14:56,921 У меня есть право голоса. 1034 01:14:57,025 --> 01:14:59,823 Если вы в это не верите, то у вас есть не дело никого учить 1035 01:14:59,928 --> 01:15:02,988 история, литература или даже как сварить яйцо. 1036 01:15:11,874 --> 01:15:14,399 Это очень энергичная молодая женщина. 1037 01:15:28,757 --> 01:15:31,191 - Все в порядке. Я собираю вещи. - Почему? 1038 01:15:32,160 --> 01:15:34,822 - Потому что я был таким грубым. - Ты ей нравишься. 1039 01:15:35,097 --> 01:15:36,997 Нет, она не может. 1040 01:15:37,099 --> 01:15:39,863 Одна вещь о мисс Сеймур, ее нелегко шокировать. 1041 01:15:39,968 --> 01:15:42,129 Она задавалась вопросом, хотим ли мы пойти на званый обед? 1042 01:15:42,237 --> 01:15:43,431 Действительно? 1043 01:15:43,939 --> 01:15:45,907 - Вы хотите, чтобы? - Конечно. 1044 01:15:46,441 --> 01:15:49,274 Я просто надеюсь, что никто не упоминает избирательное право женщин. 1045 01:15:51,346 --> 01:15:55,282 Но в случае с мистером Асквитом Я бы порекомендовал скорее суфлер. 1046 01:15:55,784 --> 01:15:57,513 Мой отец говорит, что ты либо любишь его или ненавидеть его 1047 01:15:57,619 --> 01:15:59,211 - а часто и то и другое одновременно. ... в окопах 1048 01:15:59,321 --> 01:16:01,516 от немецкого превосходства в воздухе. 1049 01:16:01,623 --> 01:16:03,853 Мы должны строить больше самолетов. 1050 01:16:03,959 --> 01:16:05,950 У нас должно быть эффективное министерство авиации. 1051 01:16:06,061 --> 01:16:08,689 Лично я считаю, что должно быть всеобщие выборы 1052 01:16:08,797 --> 01:16:12,198 о вотуме недоверия в ведении войны. 1053 01:16:12,668 --> 01:16:14,602 Я полностью с вами согласен. 1054 01:16:14,703 --> 01:16:17,433 Но если это правительство продолжит лишить солдат права голоса 1055 01:16:17,539 --> 01:16:19,097 которые служат во Франции, 1056 01:16:19,207 --> 01:16:21,175 что за демократия это было бы? 1057 01:16:21,276 --> 01:16:23,005 Какая сейчас демократия, 1058 01:16:23,111 --> 01:16:25,136 когда половина населения не имеют права голосовать 1059 01:16:25,247 --> 01:16:27,511 просто потому, что они женщины? 1060 01:16:32,054 --> 01:16:35,922 Я боюсь, что вы используете привилегию очаровательных женщин повсюду. 1061 01:16:36,024 --> 01:16:37,855 И меняю тему. 1062 01:16:37,960 --> 01:16:38,949 Ну, говоря об изменении предмет... 1063 01:16:39,061 --> 01:16:41,029 Вы говорите о праве голоса. 1064 01:16:41,129 --> 01:16:44,656 Ты говоришь, что солдаты этого заслуживают, и они так делают, но и женщины тоже. 1065 01:16:44,766 --> 01:16:46,791 Моя дорогая юная леди, 1066 01:16:46,902 --> 01:16:49,427 ты сбиваешь с толку две совершенно разные проблемы. 1067 01:16:49,538 --> 01:16:50,527 Ну, если говорить о разных проблемах... 1068 01:16:50,639 --> 01:16:53,199 Какая полная чушь. Это точно такая же проблема. 1069 01:16:53,308 --> 01:16:55,333 - Любой, любого пола... - Кстати о сексе... 1070 01:16:55,444 --> 01:16:57,241 ...у кого нет голоса в правительстве страны 1071 01:16:57,346 --> 01:16:59,541 не гражданин, а раб. 1072 01:17:14,096 --> 01:17:15,290 Ну... 1073 01:17:16,531 --> 01:17:18,999 Это очень энергичная молодая леди. 1074 01:17:34,483 --> 01:17:37,975 Мисс Сеймур, мое поведение вчера вечером было совершенно непростительно. 1075 01:17:38,086 --> 01:17:40,145 Я был твоим гостем. Я был там в качестве твоего гостя 1076 01:17:40,255 --> 01:17:42,086 и я смутил тебя. 1077 01:17:43,992 --> 01:17:48,520 На самом деле нет оправдания, кроме что моя мать была суфражисткой. 1078 01:17:50,032 --> 01:17:53,126 Ее посадили в тюрьму, объявил голодовку, 1079 01:17:53,869 --> 01:17:57,236 был насильно кормлен и с тех пор стал инвалидом. 1080 01:17:59,741 --> 01:18:02,539 И когда я услышал Мистер Черчилль такой... 1081 01:18:03,278 --> 01:18:05,109 Так пренебрежительно... 1082 01:18:05,213 --> 01:18:08,376 На твоем месте, Я бы сделал то же самое. 1083 01:18:09,584 --> 01:18:11,108 Но мелочь? 1084 01:18:18,293 --> 01:18:20,989 Как ты думаешь, Инди меня когда-нибудь простит? 1085 01:18:21,730 --> 01:18:24,028 Генри был замечательным мальчиком 1086 01:18:24,132 --> 01:18:27,431 и показывает все признаки взросления быть выдающимся человеком. 1087 01:18:27,536 --> 01:18:29,595 Ну, у него наверняка есть огромное уважение к тебе 1088 01:18:29,705 --> 01:18:33,664 но я думаю, что он думает совершенно правильно что я теперь его подвел. 1089 01:18:35,544 --> 01:18:36,511 Доброе утро, Генри. 1090 01:18:36,611 --> 01:18:38,044 - Эмили тебя видела? - Да. 1091 01:18:38,146 --> 01:18:41,741 Надеюсь, тебе понравится четырехминутное яйцо. Я сказал ей не готовить ничего другого. 1092 01:18:41,850 --> 01:18:43,818 - Кофе? - Да, спасибо. 1093 01:18:51,793 --> 01:18:54,091 Дела, а не слова. 1094 01:19:00,469 --> 01:19:02,937 Генри, мы не в зоопарке. 1095 01:19:09,377 --> 01:19:11,572 Справа от меня Университетский колледж. 1096 01:19:11,680 --> 01:19:13,341 Да, это был колледж моего отца. 1097 01:19:13,448 --> 01:19:14,915 Думаю, это тоже принадлежало Шелли. 1098 01:19:15,016 --> 01:19:17,211 «Слава тебе, веселый дух!» 1099 01:19:18,120 --> 01:19:20,452 - Ода западному ветру? - Скайларк. 1100 01:19:20,856 --> 01:19:21,845 Что с ним случилось? 1101 01:19:21,957 --> 01:19:24,687 Шелли? Он был утоплен у берегов Италии. 1102 01:19:24,960 --> 01:19:27,485 - Нельзя быть слишком осторожным. - Нет, ты не можешь. 1103 01:20:16,845 --> 01:20:18,938 Я ненавижу эту мысль о возвращении в Лондон. 1104 01:20:19,047 --> 01:20:20,036 Тогда зачем идти? 1105 01:20:20,148 --> 01:20:22,742 Я уверен, что мисс Сеймур разрешила бы нам остаться. еще неделя. 1106 01:20:22,851 --> 01:20:24,546 Мне пора в отпуск. 1107 01:20:24,653 --> 01:20:27,816 И мы можем навестить моих родителей, они живут неподалеку. 1108 01:20:30,926 --> 01:20:33,156 Когда вас скорее всего призовут? Мистер Джонс? 1109 01:20:33,261 --> 01:20:35,354 Я не уверен, сэр. Думаю, в любой день. 1110 01:20:35,463 --> 01:20:37,431 Вероятно, вы вызвались добровольцем. 1111 01:20:37,799 --> 01:20:40,893 Хотя Америка еще не вступил в войну. 1112 01:20:42,571 --> 01:20:45,506 И что твои мать и отец подумай об этом? 1113 01:20:45,607 --> 01:20:49,270 - Ну, моя мама умерла три года назад. - Мне очень жаль. 1114 01:20:49,845 --> 01:20:53,281 Я просто чувствовал, что есть что-то было не так. 1115 01:20:53,381 --> 01:20:55,281 Что я должен попасть туда и сделай что-нибудь с этим, 1116 01:20:55,383 --> 01:20:56,372 несмотря ни на что. 1117 01:20:56,484 --> 01:20:58,452 Неважно, сколько это будет стоить. 1118 01:20:58,553 --> 01:21:00,680 Мать знает все об этом. 1119 01:21:03,525 --> 01:21:06,494 - Вики сказала, что ты суфражистка. - Да. 1120 01:21:06,595 --> 01:21:08,893 И что они посадили тебя в тюрьму и очень плохо к тебе относился. 1121 01:21:08,997 --> 01:21:11,557 Они обращались с ней ужасно. Гораздо хуже, чем обычные заключенные. 1122 01:21:11,666 --> 01:21:13,896 А обычные заключенные не объявили голодовку. 1123 01:21:14,002 --> 01:21:17,597 - Их тоже не кормили насильно. - Да, это было довольно плохо. 1124 01:21:20,742 --> 01:21:22,869 Так больно и унизительно. 1125 01:21:24,079 --> 01:21:28,413 Быть связанным и иметь трубку насильно засунул тебе в горло. 1126 01:21:29,885 --> 01:21:33,685 И хуже всего было 1127 01:21:33,788 --> 01:21:37,383 слышать, как другие кричат и знай, что теперь твоя очередь. 1128 01:21:38,360 --> 01:21:41,352 - Как ты это пережил? - Хорошо. 1129 01:21:43,431 --> 01:21:45,558 Это было похоже на войну. 1130 01:21:46,201 --> 01:21:48,692 У нас было отличное чувство товарищества 1131 01:21:49,604 --> 01:21:51,970 и я подумала о своем муже, который меня полностью поддерживал. 1132 01:21:52,073 --> 01:21:54,871 Хотя это было очень вредно своей карьере, 1133 01:21:54,976 --> 01:21:57,968 иметь в качестве жены суфражистку. 1134 01:21:58,680 --> 01:22:03,743 И я вспомнил Вику и я подумал, что все это будет того стоить 1135 01:22:03,852 --> 01:22:06,252 если моя девушка сможет высказать свое мнение в правительстве страны, 1136 01:22:06,354 --> 01:22:09,619 как и любой другой разумный человек. 1137 01:22:10,225 --> 01:22:12,955 И если я смогу жить той жизнью, которой хочу жить. 1138 01:22:13,061 --> 01:22:14,585 В пределах разумного. 1139 01:22:15,730 --> 01:22:17,163 Совершенно верно. 1140 01:22:18,033 --> 01:22:19,660 О, хорошо. Чай. 1141 01:22:45,026 --> 01:22:47,392 На днях я отведу тебя посмотреть Великая Китайская стена. 1142 01:22:47,495 --> 01:22:48,826 Да неужели? 1143 01:22:48,930 --> 01:22:51,160 Похоже, вы составили карту моя жизнь для меня. 1144 01:22:51,266 --> 01:22:52,233 Ну... 1145 01:22:54,102 --> 01:22:55,626 - Спасибо. - Я бы... 1146 01:22:57,205 --> 01:22:58,297 Что? 1147 01:23:04,779 --> 01:23:06,337 Ты любишь меня? 1148 01:23:09,617 --> 01:23:12,142 Вопрос в том, любишь ли ты меня? 1149 01:23:14,356 --> 01:23:15,414 Да. 1150 01:23:17,425 --> 01:23:18,790 Я тебя люблю. 1151 01:23:19,394 --> 01:23:20,918 Я тоже тебя люблю. 1152 01:23:54,796 --> 01:23:59,324 «Они прибыли в Бат. Кэтрин была в восторге. 1153 01:23:59,768 --> 01:24:02,566 «Ее глаза были здесь, там, повсюду, 1154 01:24:02,670 --> 01:24:05,833 "когда они приблизились его прекрасные и поразительные окрестности, 1155 01:24:05,940 --> 01:24:07,874 "а потом поехал по этим улицам 1156 01:24:07,976 --> 01:24:10,376 "который проводил их в отель. 1157 01:24:10,779 --> 01:24:14,237 «Она пришла, чтобы быть счастливой, и она уже чувствовала себя счастливой». 1158 01:24:29,631 --> 01:24:31,531 Инди, уже поздно. 1159 01:25:31,092 --> 01:25:32,150 Спасибо, мисс Сеймур. 1160 01:25:32,260 --> 01:25:34,251 я не осознавал как мне нужен был отпуск. 1161 01:25:34,362 --> 01:25:36,694 Пожалуйста, приезжайте и оставайтесь в любое время. 1162 01:25:36,798 --> 01:25:38,129 Спасибо. 1163 01:25:40,268 --> 01:25:43,260 Генри, ты знаешь когда тебя вызовут? 1164 01:25:43,371 --> 01:25:44,633 Скоро, я думаю. 1165 01:25:44,739 --> 01:25:47,674 Ну, дайте мне знать. Я приеду и провожу тебя. 1166 01:26:01,289 --> 01:26:02,722 Отлично, Вики. 1167 01:26:02,824 --> 01:26:07,591 Это ясно дает понять, что мы не спрашиваем для особых условий — только общее правосудие. 1168 01:26:08,029 --> 01:26:09,360 Молодец. 1169 01:26:10,231 --> 01:26:14,600 Хотя интересно, нужно ли это как вы думаете, более цепляющее название? 1170 01:26:14,702 --> 01:26:16,636 Дела, а не слова. 1171 01:26:18,039 --> 01:26:21,736 Мистер Джонс, не так ли? Хорошая идея. Что ты думаешь, Вики? 1172 01:26:21,843 --> 01:26:23,834 Что ж, я подумаю об этом. 1173 01:26:25,747 --> 01:26:27,874 Рад вас видеть, мистер Джонс. 1174 01:26:28,650 --> 01:26:31,141 - Инди. - У Реми есть наши позывные. 1175 01:26:36,758 --> 01:26:39,454 Это нормально. Спасибо. 1176 01:26:40,461 --> 01:26:42,622 - Ну... - Пока нет. Давайте... 1177 01:26:42,730 --> 01:26:44,357 Не надо, Инди. 1178 01:26:46,601 --> 01:26:48,262 Не что? 1179 01:26:48,369 --> 01:26:50,030 Я знаю, что ты собираешься сказать. 1180 01:26:50,138 --> 01:26:51,605 Пожалуйста, не надо. 1181 01:26:52,340 --> 01:26:54,103 Ты не можешь, возможно... 1182 01:26:55,977 --> 01:26:59,777 Ты собираешься попросить меня выйти за тебя замуж. Но, пожалуйста, не надо. 1183 01:27:02,650 --> 01:27:03,912 Почему нет? 1184 01:27:05,053 --> 01:27:06,645 Потому что я не могу. 1185 01:27:09,057 --> 01:27:11,491 - Я думал, что ты меня любишь. - Я делаю. 1186 01:27:12,360 --> 01:27:15,727 Я, наверное, никогда больше никого не полюблю еще столько же, 1187 01:27:15,830 --> 01:27:17,320 но я не могу жениться на тебе. 1188 01:27:17,432 --> 01:27:18,694 Но почему? 1189 01:27:20,335 --> 01:27:22,565 Потому что я хочу быть писателем. Журналист. 1190 01:27:22,670 --> 01:27:24,763 Но какое это имеет отношение к... Я хочу быть археологом. 1191 01:27:24,872 --> 01:27:26,999 Но это именно моя точка зрения. 1192 01:27:27,609 --> 01:27:31,636 Мужчина может жениться и сделать карьеру, а женщина не может. 1193 01:27:32,914 --> 01:27:35,542 По крайней мере, пока она не установится. 1194 01:27:36,284 --> 01:27:40,015 Я хочу иметь детей, однажды, но не сейчас. 1195 01:27:41,022 --> 01:27:42,250 Еще нет. 1196 01:27:43,691 --> 01:27:45,989 Разве ты не видишь? Моя жизнь только начинается 1197 01:27:46,094 --> 01:27:50,030 и выйти замуж сейчас было бы как бы положить всему этому конец. 1198 01:27:50,698 --> 01:27:54,691 Вся эта энергия и амбиции просто заткнись в браке. 1199 01:27:54,802 --> 01:27:57,737 - Так не должно быть. - Но это так. 1200 01:28:03,077 --> 01:28:05,910 - Ну, если ты меня правда любишь, то... - Да. 1201 01:28:08,716 --> 01:28:10,980 И есть еще кое-что. 1202 01:28:13,221 --> 01:28:15,781 Что мы чувствуем сейчас друг к другу это что-то, 1203 01:28:16,858 --> 01:28:18,155 что-то настолько сильное, 1204 01:28:18,259 --> 01:28:21,717 но война может продолжаться еще два-три года. 1205 01:28:22,363 --> 01:28:25,628 И когда все закончится мы могли бы быть двумя разными людьми. 1206 01:28:27,602 --> 01:28:31,129 Разве ты не видишь, это было бы несправедливо на любого из нас... 1207 01:28:31,706 --> 01:28:34,971 Чтобы дать обещания сейчас что мы не сможем удержать. 1208 01:28:35,910 --> 01:28:37,571 Пожалуйста, поймите. 1209 01:28:39,147 --> 01:28:41,741 Это не так уж сложно понять. 1210 01:28:42,450 --> 01:28:44,384 - Ты мне отказываешь. - Инди, пожалуйста. 1211 01:28:44,485 --> 01:28:46,009 Все в порядке. 1212 01:28:47,088 --> 01:28:49,022 Наверное, все к лучшему. 1213 01:28:49,123 --> 01:28:52,456 Кроме того, через три дня Я все равно буду во Франции. 1214 01:28:52,927 --> 01:28:54,121 Инди? 1215 01:29:48,616 --> 01:29:51,813 - Как долго вы будете в Гавре? - Думаю, ненадолго. 1216 01:29:52,353 --> 01:29:54,378 Сейчас тренировки короткие. 1217 01:29:54,489 --> 01:29:57,287 И запомни, ты напишешь мне и твоему отцу. 1218 01:29:57,392 --> 01:29:58,359 Я буду. 1219 01:29:58,459 --> 01:30:01,451 И пожалуйста, Генри, не иди на глупый риск 1220 01:30:01,562 --> 01:30:03,189 просто чтобы похвастаться. 1221 01:30:04,432 --> 01:30:06,024 Я постараюсь этого не делать. 1222 01:30:25,186 --> 01:30:27,654 Инди! Инди! 1223 01:30:31,359 --> 01:30:33,350 У меня есть для тебя сюрприз. 1224 01:30:34,061 --> 01:30:36,825 Сюзетта и я были женаты сегодня утром. 1225 01:30:36,931 --> 01:30:38,831 - Да. - Поздравляю. 1226 01:30:38,933 --> 01:30:41,561 - До свидания, месье. - Ну, до свидания. 1227 01:30:46,541 --> 01:30:48,475 До свидания, мой дорогой. 1228 01:30:48,576 --> 01:30:50,066 Увидимся позже. 1229 01:30:56,951 --> 01:30:58,111 Вики! 1230 01:31:00,421 --> 01:31:01,581 Вики! 1231 01:31:04,959 --> 01:31:06,221 Привет, Инди! 1232 01:31:08,896 --> 01:31:10,295 Давай, поторопись! 1233 01:31:10,398 --> 01:31:11,888 Беги, Инди!